出塞

译文

暮春三月却还要向西方出征，慷慨激昂却有谁能理解出塞的心情。连年的烽火惊扰着汉朝的戍边士卒，乾坤千古以来就被秦长城所限隔。在风中前行剑佩碰撞如同明星坠落，战争过后关隘山川到处长满青草。贾谊迂腐疏阔只知道空提‘表饵’之策，什么时候我才能投笔从戎平定边疆的战事。

注释

暮春（mù chūn）

春季的末期；农历三月。

西征（xī zhēng）

向西出征，这里指去往边疆作战等军事行动。

烽火（fēng huǒ）

古时边防报警的烟火，比喻战火或战争。

汉戍（hàn shù）

汉朝的戍边军队，这里指代戍边士卒。

乾坤（qián kūn）

天地，这里指广阔的空间。

秦城（qín chéng）

指秦朝修建的长城，这里泛指边疆的防御工事。

剑佩（jiàn pèi）

宝剑和佩玉，古代士人常佩戴在身，这里指将士的装备。

表饵（biǎo ěr）

贾谊提出的对匈奴的一种策略，即向匈奴示弱来羁縻他们。

投笔（tóu bǐ）

东汉班超投笔从戎的典故，这里指弃文从武。

赏析

这首诗在意境上营造出一种苍凉、悲壮的氛围。开篇点明出征的时间是暮春，烘托出一种无奈和不舍之情，而‘西征’则暗示征程的艰辛。‘慷慨谁怜出塞情’直接表达了诗人出塞时内心复杂的情感，既有慷慨赴边的壮志，又有不被理解的孤独。写作手法上，颔联‘烽火连年惊汉戍，乾坤千古限秦城’运用了对仗工整的手法，‘烽火连年’对‘乾坤千古’，时间与空间相对，‘惊汉戍’对‘限秦城’，写出了战争的持久以及边地的战略意义。颈联‘风前剑佩明星落，战后关山青草生’通过描写战前的剑佩相碰如同明星坠落的紧张氛围和战后关山青草生长的寂静景象，形成鲜明对比，暗示了战争的残酷和岁月的无情。尾联通过对贾谊‘表饵’之策的否定，表达出诗人渴望投笔从戎，亲自平定边患的壮志豪情。整首诗情感表达丰富，主题思想围绕着出塞的所见所感、对战争的看法以及诗人的壮志展开。

速览

《出塞》是明代诗人林大春的作品，主题为出塞诗、壮志难酬、苍凉意境、借古讽今。三春已暮尚西征，慷慨谁怜出塞情。 烽火连年惊汉戍，乾坤千古限秦城。 风前剑佩明星落，战后关山青草生。 贾谊迂疏空表饵，…