七闽道中
江峰积翠晓衣前，汀树微茫夕照边。
南望风烟含越岭，西来舟楫入闽天。
穷愁归路八千里，抱病驱车十二年。
忽忆旧游迷处所，不堪幽思邈山川。
南望风烟含越岭，西来舟楫入闽天。
穷愁归路八千里，抱病驱车十二年。
忽忆旧游迷处所，不堪幽思邈山川。
译文
早晨，山峰的翠色在眼前堆积，傍晚，汀洲上的树木在夕阳边显得模糊不清。向南望去，风烟笼罩着越地的山岭，从西边驶来的船只进入福建的天地。穷困愁苦地在归乡的八千里路途中，抱病驱驰已有十二年。忽然回忆起旧日游玩的地方却迷失了处所，难以承受这幽远的情思隔着山川（而难以释怀）。
注释
- 七闽（qī mǐn）
- 泛指福建。因古指今福建和浙江南部地区为闽地，有七族，故称。
- 积翠（jī cuì）
- 翠色重叠。形容草木繁茂。
- 汀树（tīng shù）
- 水边的树木。汀，水边平地。
- 微茫（wēi máng）
- 迷漫而模糊。
- 风烟（fēng yān）
- 指朦胧的景物。
- 越岭（yuè lǐng）
- 指越地的山岭。越，古地名，在今江浙一带。
- 舟楫（zhōu jí）
- 船和桨。这里指代船只。
- 穷愁（qióng chóu）
- 穷困愁苦。
- 抱病（bào bìng）
- 有病在身。
- 幽思（yōu sī）
- 深思，沉思；也指隐藏在内心的思想感情。这里指深沉的思念。
赏析
在文学手法上，此诗运用了描写的手法，首联和颔联通过对‘江峰积翠’‘汀树微茫’‘南望风烟’‘西来舟楫’等景象的描写，勾勒出七闽道中的山水景色，画面感极强。从情感表达来看，诗中充满了悲苦之情，颈联‘穷愁归路八千里，抱病驱车十二年’直接抒发了诗人在归途中穷困愁苦且抱病多年的悲哀。在意境营造方面，诗歌描绘出一种苍茫、悠远的意境，如‘汀树微茫夕照边’，夕照下微茫的汀树给人一种空旷寂寥之感。主题思想上，主要表达了诗人在归途中的艰辛以及对往昔的怀念，既有对自身命运的悲叹，也有对旧时光的眷恋。
速览
《七闽道中》是明代诗人林大春的作品，主题为思乡、悲苦、旅途、写景。江峰积翠晓衣前，汀树微茫夕照边。 南望风烟含越岭，西来舟楫入闽天。 穷愁归路八千里，抱病驱车十二年。 忽忆旧游迷处所，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品