徐州道中遇陈比部归吴因讯钱惟重

译文

经过秋天，惜别之情油然而生，就像飘荡的蓬草一般。旅途之夜，我们相逢又对着凛冽的北风。您看着宝剑向着江渚之北前行，我则已经驱赶着车子进入了崤山以东。战乱之后人情黯淡凄惨，在这迷茫的歧路上不禁涕泪横流。凭借着书信寄给友人吧，一生动荡不安不知何时才能再次相聚。

注释

比部（bǐ bù）

官名，三国魏始设，为尚书的属官。

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

渚（zhǔ）

水中间的小块陆地。

干戈（gān gē）

泛指武器，多用来比喻战争。

尺素（chǐ sù）

小幅的丝织物，如绢、帛等，古人多用以写信或文章，后引申为书信。

赏析

从文学手法上看，首联‘经秋惜别感飘蓬，旅夜相逢对朔风’，以‘飘蓬’自比，形象地写出了漂泊之感，‘经秋’‘旅夜’‘朔风’等意象渲染出一种凄凉的氛围，借景抒情，情景交融。颔联‘看剑君行向渚北，驱车我已入山东’通过描写两人不同的行程方向，形成一种空间上的对比。颈联‘人情黯惨干戈后，歧路苍茫涕泪中’，‘黯惨’直接描绘出干戈之后人情的状态，‘歧路’和‘涕泪’则进一步强调了人生的迷茫与悲苦，直抒胸臆。尾联‘尺素凭将寄言偃，百年飞动几时同’，借‘尺素’传达出对友人的思念与对再次相聚的期待，抒情较为含蓄。在情感表达方面，全诗充满了惜别之情、身世漂泊之感以及对战乱后社会现实的感伤。在意境营造上，通过秋、朔风、歧路等意象构建出一种凄凉、苍茫、悲苦的意境。主题思想围绕着与友人的分别、个人的漂泊以及对战乱后社会状况的感喟。

速览

《徐州道中遇陈比部归吴因讯钱惟重》是明代诗人林大春的作品，主题为惜别诗、感时伤世、借景抒情、身世漂泊。经秋惜别感飘蓬，旅夜相逢对朔风。 看剑君行向渚北，驱车我已入山东。 人情黯惨干戈后，歧路苍茫涕泪中。 尺素凭将寄言偃，…