旅行即事

译文

东方的百姓有何罪过而困苦于荒芜境地，我作为西边来的使者重来此地心中满是孤苦感慨。亲眼看到年老体弱的人辗转死于沟壑之中，更何况听闻年轻力壮的人离散于江湖之间。想要开仓放粮来矫正长孺那样的诏书（指的是救济百姓的举措），到朝廷去必须呈上郑侠所绘的那种反映民间疾苦的图。听说周官放松了修治道路（指的是把精力放在救民于水火之事上），即将看到如商雨般的恩泽遍布郊野大道。

注释

老羸（lǎo léi）

年老体弱的人。羸，瘦弱。

沟壑（gōu hè）

山沟，这里指人死后弃尸的地方，形容百姓生活悲惨，老弱者饿死沟壑。

长孺（zhǎng rú）

指汲黯，字长孺，汉武帝时大臣，曾开仓赈济灾民。这里用此典故表达希望像汲黯那样救济百姓。

郑侠图（zhèng xiá tú）

宋代郑侠绘《流民图》献给宋神宗反映民间疾苦，这里指代反映民间疾苦的图，表达要向朝廷反映百姓的困苦状况。

周官（zhōu guān）

周代的官制，这里指代朝廷官员。

弛除道（chí chú dào）

放松修治道路，意即把精力放在更重要的救民之事上。

商雨（shāng yǔ）

原指商汤时的雨，后用来比喻君主的恩泽，这里指朝廷的恩泽。

郊衢（jiāo qú）

郊外的大路。

赏析

这首诗在意境上描绘出一片民生凋敝的凄惨画面，如'眼见老羸转沟壑，况闻少壮散江湖'，将老弱病残饿死沟壑，青壮年流离失所的景象呈现出来，营造出一种荒凉、悲苦的意境。在写作手法上，运用了对比的手法，'东人'的困苦与应当有的正常生活形成对比，突出百姓的无辜受苦；同时运用典故，'发仓欲矫长孺诏，赴阙须陈郑侠图'，以汉代汲黯（字长孺）开仓济民和宋代郑侠献《流民图》的典故，表达自己想要拯救百姓的决心。情感表达上，充满了对百姓苦难的深切同情，如诗中对东人荒芜境地的描述以及对老弱少壮惨状的刻画都体现这种同情；又表达了自己想要改变这种状况的强烈愿望，从诗中的用典可看出。主题思想围绕着对百姓疾苦的关注和拯救百姓于水火的愿望展开。

速览

《旅行即事》是明代诗人林大春的作品，主题为悯民苦、用典故、写惨状、表愿望。东人何罪苦荒芜，西使重来感慨孤。 眼见老羸转沟壑，况闻少壮散江湖。 发仓欲矫长孺诏，赴阙须陈郑侠图。 闻道周官弛除道，…