徐州别姚大参之陕右予如江黄

译文

过去我出使西方（经过潼关等地）的时候，您进入福建而我回归山林。相互遥望仿佛被山河大海阻隔，相逢却在这尘世奔波之中。在燕京同一天辞别朝廷出发，在阙里初秋拜谒圣人（孔子）后归来。忽然在彭城（徐州）对着岔路惆怅，秦地的山和楚地的水映照着离别的容颜。

注释

参（cān）

古代官职名。

之

到，往。

陕右

陕州以西地区。

闽（mǐn）

福建的简称。

阙里（què lǐ）

孔子故里，在今山东曲阜。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比手法，如昔时两人分赴不同之地的情景与如今在彭城分别的对比，昔日的分离和短暂的相逢又别形成鲜明对照，增强了诗歌的感染力。从情感表达来看，充满了对友人离别的不舍与惆怅，如‘忽向彭城怅歧路，秦山楚水照离颜’直接抒发了这种惆怅的情绪。在意境营造方面，通过‘秦山楚水’等意象构建出一种开阔而又略带哀伤的意境，山河的宏大更衬托出离人的渺小与孤独。主题思想围绕着与友人的聚散离合展开，表达了对友情的珍视以及离别的无奈。

速览

《徐州别姚大参之陕右予如江黄》是明代诗人林大春的作品，主题为送别诗、离情别绪、叙事、友情。昔予西使君出关，君入闽时予归山。 相望若为河海隔，相逢却在风尘间。 燕京同日辞朝出，阙里新秋谒圣还。 忽向彭城怅歧路，…