送李给事册封长沙便道省亲

译文

朝廷天门降下诏书，（你）在宫殿前拜受，庄严地站着，众多官员和彩色的仪仗移动。黑色的礼服和大圭赐给各国，银制的印章和金制的册书只有使臣知晓。熊湘之地虽然偏远但保存着周朝的辅佐之功，粤岭云雾散开可以看到汉朝的礼仪。国家公事从容办理，又能安慰家中长辈的思念之情，必定会用歌颂来报答皇上的恩宠。

注释

彤墀（tóng chí）

宫殿前的红色台阶及台阶上的空地，这里指宫廷

玄衮（xuán gǔn）

古代天子及上公所穿的礼服，这里指代册封所用的礼服类物品

介圭（jiè guī）

亦作‘介珪’，大圭，一种玉器，为古代帝王诸侯所执

熊湘

指湖南地区，这里是李给事要去的地方

粤岭

五岭的别称，在广东、广西北部和湖南、江西南部交界处，也是李给事行程中的地域

晨省（xǐng）

早晨向父母问安，这里指省亲

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联描绘了李给事接受册封任务时庄严的朝堂景象，通过‘天门诏下’‘千官彩仗’等词营造出宏大、肃穆的氛围。颔联进一步阐述册封任务所携带的物品，显示出任务的庄重性。颈联则将视角转向李给事即将前往的地方，‘熊湘地远’‘粤岭云开’不仅点明路途遥远，还勾勒出地域风貌，同时提及‘存周辅’‘识汉仪’，暗示此地历史悠久、文化底蕴深厚。从情感表达方面，既有对李给事身负王事的敬重，也有对他能便道省亲的欣慰。在意境上，全诗营造出一种既庄重又不失温情的氛围。主题思想上，既表现出对朝廷册封使者这一事件的重视，也体现出对孝道的肯定，因为李给事能在公事途中顺便省亲。

速览

《送李给事册封长沙便道省亲》是明代诗人林大春的作品，主题为叙事诗、送别、庄重、家国情怀。天门诏下拜彤墀，肃立千官彩仗移。 玄衮介圭诸国赐，银章金册使臣知。 熊湘地远存周辅，粤岭云开识汉仪。 王事从容慰晨省，…