得良弼楚中书有曾中丞抚蜀平蛮之作且云中丞每有书至及逢人辄猥及不佞浙中事因感而赋之

译文

收到良弼从楚中的来信，信中有曾中丞安抚蜀地平定蛮乱的诗作，并且说中丞每次有信来以及遇到人就总是提及我在浙中的事情，因此有所感触而赋诗。

想念我有几次在书信中提及，到处逢人就说起会稽之事。

惭愧自己三年闲卧在汾水之畔，只听说五月份进入蛮地的溪流。

文章必定会让峨眉嫉妒，功勋业绩将要和玉垒山一样高。

什么时候再和湖上的友人一起，远远地跟随车马登上那高峻的山峰。

注释

良弼（liáng bì）

贤良的辅佐之人，这里可能是指友人。

中丞（zhōng chéng）

官名，明清时用作对巡抚的称呼。

抚蜀（fǔ shǔ）

安抚蜀地。抚，安抚、抚慰。

平蛮（píng mán）

平定蛮地（古代对南方少数民族地区的称呼）的叛乱等。

猥及（wěi jí）

谦辞，意谓辱及、承蒙提及。

汾曲（fén qū）

汾水弯曲之处，这里指自己闲居之地。

蛮溪（mán xī）

蛮地的溪流，代指曾中丞前往平蛮之地。

峨眉（é méi）

峨眉山，这里代指蜀地的山川等，以峨眉嫉妒来衬托曾中丞文章之好。

玉垒（yù lěi）

山名，这里用来形容曾中丞的勋业之高，可与玉垒山相比。

蹑丹梯（niè dān tī）

登上高峻的山峰。蹑，登上；丹梯，高峻的山梯，这里代指高山。

赏析

从文学手法上看，首联‘怀予几见尺书题，到处逢人说会稽’直接点题，通过描述曾中丞在书信和与人交谈中提及‘我’在浙中的事，采用了直叙其事的手法，简单直接地引入主题。颔联‘惭愧三年卧汾曲，徒闻五月入蛮溪’运用对比，将自己闲卧汾曲与曾中丞入蛮溪建功形成鲜明对比，表达出自己的惭愧之情。颈联‘文章定许峨眉妒，勋业还将玉垒齐’使用了拟人和夸张的手法，‘峨眉妒’将峨眉拟人化，赋予其嫉妒的情感，‘勋业还将玉垒齐’则夸张地表现出曾中丞功勋之高。在情感表达方面，诗中既有对曾中丞的钦佩之情，如颈联对其文章和勋业的高度赞扬；又有自己的惭愧之感，如颔联中表达自己闲卧无所作为的惭愧。在意境营造上，通过‘汾曲’‘蛮溪’‘峨眉’‘玉垒’等具有地域特色的词汇，构建出一种地域广阔、人物境遇不同的画面。主题思想上，主要是通过对曾中丞事迹的提及以及与自己的对比，表达出对他人功绩的钦佩和对自身境遇的感慨。

速览

《得良弼楚中书有曾中丞抚蜀平蛮之作且云中丞每有书至及逢人辄猥及不佞浙中事因感而赋之》是明代诗人林大春的作品，主题为叙事、感怀、钦佩、对比。怀予几见尺书题，到处逢人说会稽。 惭愧三年卧汾曲，徒闻五月入蛮溪。 文章定许峨眉妒，勋业还将玉垒齐。 何日更同湖上客，…