答陈将军留赠二首 其一

译文

有谁像班超那样投笔从戎呢？曾经追随飞将军李广般的人物出入于云霄之间。平时在幕府之中心性如同止水般平静，生擒敌国的名王时气势如同山岳般雄伟。军阵转向东南回归于北斗星的方向，军旗在岭南沿海飘扬压制着人间。哪里想到将军又屈尊来访，那超逸的兴致高远得不可企及。

注释

投笔

投笔从戎的简称，东汉班超家境贫寒，在官府做抄写工作，曾经掷笔长叹说，大丈夫应当在边疆为国立功，像傅介子、张骞一样，哪能老在笔砚之间讨生活呢。后用来比喻弃文从武。

飞将

指西汉名将李广，其英勇善战，被匈奴称为‘飞将军’。这里借李广来形容陈将军的英勇。

平居

平日，平素。

幕府

本指将帅在外的营帐，后亦泛指军政大吏的府署。

名王

指古代少数民族对贵族头领的称呼。

斗极

北斗星与北极星，这里可理解为象征着中心、方向等。

岭海

指两广地区，其地北倚五岭，南临南海，故名。

重枉

枉，屈就；重枉即再次屈尊。

夷门驾

夷门，战国魏都城的东门，这里用侯嬴为信陵君驾车的典故，表示受到礼遇。

逸兴

超逸豪放的意兴。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以班超投笔从戎和李广的英勇事迹来烘托陈将军的非凡形象，通过古人的英勇事迹类比陈将军，增加了人物的传奇色彩。颔联通过‘心如水’和‘气若山’的对比描写，一静一动，生动地表现出陈将军平时的沉稳和战时的英勇豪迈。颈联描写军队的动态，‘阵转东南回斗极，旗翻岭海压尘寰’，通过对战阵、军旗的描写，展现出军队的雄壮气势，其中‘回斗极’‘压尘寰’用词大气磅礴，从侧面烘托出陈将军的军事才能。尾联‘何期重枉夷门驾，逸兴飘飖不可攀’则写出将军来访的意外之感，以及将军超逸的兴致，以景结情，余味无穷。在情感表达上，全诗充满了对陈将军的崇敬与钦佩之情。在意境上，诗中既有幕府的平静如水，又有战场上的气势磅礴，还有将军来访时的飘逸之感，意境丰富多元。主题思想上，主要是对陈将军的赞美，通过描述将军的军事生涯、性格品质等多方面来展现将军的伟大形象。

速览

《答陈将军留赠二首 其一》是明代诗人林大春的作品，主题为用典故、赞将军、叙事诗、豪迈风。投笔何人本姓班，曾随飞将出云间。 平居幕府心如水，生缚名王气若山。 阵转东南回斗极，旗翻岭海压尘寰。 何期重枉夷门驾，…