予适有凤城之游辱何郡丞示以病中喜雍儿至之作依韵和之

译文

我正好有到凤城（京城）游玩的经历，承蒙何郡丞给我看他在病中因高兴雍儿到来而写的作品，我依照原韵和诗一首。在朝廷为官和隐居江湖的志向都不曾停止，清平之世早已享有很高的名声。心中仍然怀念在尚书省任职时衣袖中萦绕的香气（指怀念在官署的时光），不相信（转眼间）自己已是满头白发。在淮浦（地名）像汲黯（西汉名臣）那样卧病三年，如今像司马迁游历会稽（一样到处游历）。忽然传来千里马（指代送信的快马）带来的消息，（您）应该知道庭训（父亲的教诲）是为了谋求正道。

注释

凤城

京城的别称。传说秦穆公之女弄玉，吹箫引凤，凤凰降于京城，故有此称。

廊庙

指朝廷。《国语·越语下》：‘夫谋之廊庙，失之中原，其可乎？’

画省

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

淮浦

地名，淮河边的地方。

会稽

地名，今浙江绍兴一带。历史上有诸多名人与会稽有关，如大禹曾在此会诸侯等。

龙驹

本指骏马，这里可指代送信的快马，形容消息传来之快。

庭训

指父亲的教诲。出自《论语·季氏》：‘（孔子）尝独立，鲤趋而过庭。曰：‘学诗乎？’对曰：‘未也。’‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日，又独立，鲤趋而过庭。曰：‘学礼乎？’对曰：‘未也。’‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。’

赏析

从文学手法上看，首联运用对比手法，‘廊庙’与‘江湖’相对，写出人物两种不同的志向，体现出一种矛盾又复杂的状态。颔联‘犹怀画省香萦袖’通过回忆在官署的情景，‘不信青山雪满头’则以景语写自身状态，今昔对比，感慨时光流逝与境遇变化。颈联运用典故，以汲黯卧病淮浦和司马迁游会稽自比，丰富了诗歌的内涵，暗示自身的境遇和心情。情感表达方面，既有对何郡丞曾经在官场的辉煌以及如今患病衰老的同情与感慨，也蕴含着对人生境遇变化的喟叹。在意境营造上，如‘青山雪满头’描绘出一种清冷孤寂的画面，衬托出人物的迟暮之感。主题思想围绕着人生的志向、境遇的变化以及对晚辈的期望展开，在对何郡丞的回应中，融入了对人生的思考。

速览

《予适有凤城之游辱何郡丞示以病中喜雍儿至之作依韵和之》是明代诗人林大春的作品，主题为感怀、用典、酬和、叹老。廊庙江湖志未休，清时蚤已擅名流。 犹怀画省香萦袖，不信青山雪满头。 淮浦三年汲老卧，会稽今日马迁游。 龙驹忽报来千里，…