过萧锦衣北园五首 其三

译文

夜晚在金銮殿当值时对着明月，早晨在玉门关外的云雾中入眠。如今的灞陵尉啊，不要对李将军这样的人感到惊讶。

注释

夜直

夜间值班。直，通‘值’，当值、值班的意思。

金銮

唐代宫殿名，是皇帝召见群臣的地方，此处指代宫廷。

玉塞

玉门关的别称，泛指边塞。

灞陵尉

灞陵的县尉。灞陵是汉文帝刘恒的陵墓，这里有灞陵尉呵斥李广的典故。

李将军

指李广，他是西汉名将，有一次被灞陵尉呵斥，以此表示英雄落魄受辱。

赏析

从文学手法上看，首联采用了对仗的手法，‘夜直’对‘朝眠’，‘金銮月’对‘玉塞云’，对仗工整，在时间和空间上形成强烈的对比，展现出主人公两种截然不同的生活状态，一种是在宫廷金銮殿的夜晚值守，一种是在遥远边塞玉塞的清晨安睡，给人一种极大的视觉和心理冲击。在情感表达方面，诗中隐隐流露出一种壮志难酬和怀才不遇之感，曾经有过在金銮殿的荣耀时刻，如今却处于类似李将军被灞陵尉呵斥的境地，充满了无奈与失落。在意境营造上，‘金銮月’营造出宫廷的清冷、庄严氛围，‘玉塞云’则勾勒出边塞的苍茫、孤寂景象，二者结合暗示着诗人境遇的巨大落差。主题思想上，诗人借古人之事，以自身的经历表达了对命运无常、仕途不顺的感慨。

速览

《过萧锦衣北园五首 其三》是明代诗人林大春的作品，主题为怀才不遇、今昔对比、用典、壮志难酬。夜直金銮月，朝眠玉塞云。 于今灞陵尉，莫讶李将军。