东山小集以玻璃杯酌包少府少府雅博其趣遂举一赠之戏成二绝 其二

译文

玉制的酒勺盛着美酒，金色的酒杯散发着琥珀般的香气。才知道这是祭祀宗庙的器具，不该成为乡野之人的酒器。

注释

玉瓒（yù zàn）

古代的一种玉制酒器，形状像勺子，常与圭为柄。多用于祭祀等庄重场合。

黄流

本指酒，因酒色黄，在古礼中，黄流为郁鬯酒，用于祭祀。

清庙器

宗庙祭祀所用的器具，这里代表高雅、庄重的事物。

野人

这里指乡野之人，与宗庙祭祀所代表的高雅形成对比。

觞（shāng）

酒杯，此处作名词。

赏析

这首诗在文学手法上，前两句运用对仗的手法，‘玉瓒’对‘金杯’，‘黄流美’对‘琥珀香’，工整而精巧地描绘出酒具与酒的美妙。从情感表达来看，诗中有一种淡淡的调侃与雅趣，通过对酒杯高雅用途的强调，调侃将其赠给包少府这个行为。在意境营造上，前两句营造出一种华丽、香醇的饮酒氛围，后两句则通过‘清庙器’与‘野人觞’的对比，将意境从世俗的饮酒场景拉到庄重的宗庙祭祀情境。主题思想上，表面是在说酒杯的用途，实则体现出一种文化的差异与碰撞，在高雅与世俗之间构建一种微妙的联系，同时也表达出与包少府之间这种不拘于常规的交往的趣味。

速览

《东山小集以玻璃杯酌包少府少府雅博其趣遂举一赠之戏成二绝 其二》是明代诗人林大春的作品，主题为赠答诗、雅趣、对仗、调侃。玉瓒黄流美，金杯琥珀香。 始知清庙器，不作野人觞。