山东旅行即事四首 其二

译文

在睢阳的北面峄阳的西面，傍晚时分风烟之中仍然响着战鼓之声。半夜里不知是谁在郑地的驿站中疾驰，原来是穿着光鲜骑着骏马的羽林军士兵。

注释

睢阳（suī yáng）

古地名，位于今河南省商丘市睢阳区。

峄阳（yì yáng）

峄山的南面。峄山在今山东省邹城市东南。

鼓鼙（gǔ pí）

古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓，这里代指战争或者军事活动。

阿谁（ā shuí）

疑问代词，即‘谁’。

郑驿（zhèng yì）

郑地的驿站。郑，古国名，在今河南省一带。驿，驿站，古代供传递政府文书的人中途更换马匹或休息、住宿的地方。

羽林儿（yǔ lín ér）

羽林军的士兵。羽林军，是古代禁卫军的名称。

赏析

从文学手法上看，首句点明地点，采用方位名词的组合，勾勒出一个广阔的地域范围。‘日暮风烟尚鼓鼙’营造出一种紧张的氛围，‘日暮’点明时间，‘风烟’增添了一种朦胧且不安的感觉，‘鼓鼙’这一战争中的典型意象直接引入紧张感，以景衬情，暗示此地的不安定局势。情感表达方面，通过描绘日暮时的战鼓和半夜疾驰的羽林军，隐隐传达出一种忧虑、不安的情绪。意境营造上，整体画面充满了动荡与不安，在广阔的地域背景下，傍晚的风烟和持续的战鼓、半夜的疾驰者构成了一幅紧张压抑的画面。主题思想上可能是反映当时社会的不安定或者对军事活动的一种侧面描写。

速览

《山东旅行即事四首 其二》是明代诗人林大春的作品，主题为忧国忧民、战争景象、借景抒情、不安氛围。睢阳之北峄阳西，日暮风烟尚鼓鼙。 夜半阿谁驰郑驿，翩翩衣马羽林儿。