题夏昶四时画竹图四首 其二 淇园晴翠

译文

修长的竹林与怪异的石头好似仙人的队列，长长的白昼里轻风拂过竹林发出佩环般的声响。无限晴日下的光芒使竹林更显苍翠，淇园里还有什么能比得上它呢。

注释

修篁（xiū huáng）

修是长的意思，篁指竹林，修篁即修长的竹林。

俨（yǎn）

宛如，好像，这里是把修篁怪石的排列比喻成仙人的队列。

佩环（pèi huán）

古人系在衣带上的玉饰，这里用来形容风吹竹林的声音。

追攀（zhuī pān）

追随、攀比，这里表示淇园竹子之美无与伦比，没有什么可以与之相比。

赏析

从文学手法上看，首句‘修篁怪石俨仙班’运用了拟人的手法，将修竹怪石比作仙人的队列，形象地描绘出淇园竹子与怪石组合的独特景致，赋予其一种超凡脱俗之感。‘长日轻风响佩环’使用了听觉描写，把风吹竹林的声音比作佩环之声，这一比喻增添了画面的动态美与音韵美。情感表达上，诗人通过对淇园晴翠之景的描绘，透露出对淇园竹林喜爱与赞叹之情。在意境营造方面，诗人描绘出一幅晴日下淇园修竹怪石林立、翠竹在轻风中摇曳作响的清幽画面，意境宁静而优美。主题思想上主要是对淇园竹子的赞美，通过描写淇园竹子在晴日下的独特风姿，表现淇园竹子的超凡之美。

速览

《题夏昶四时画竹图四首 其二 淇园晴翠》是明代诗人林大春的作品，主题为写景、喜爱、清幽、赞竹。修篁怪石俨仙班，长日轻风响佩环。 无限晴光重苍翠，淇园何物更追攀。