题夏昶四时画竹图四首 其四 湘州雪霁

译文

潇湘大地之上，万顷白雪纷纷扬扬如同乱舞，早晨雪停天晴，大地像是用玉造就。只剩下竹子的绿叶独自挺立在那里，看不到娥皇女英悲伤啼哭留下泪痕。

注释

潇湘（xiāo xiāng）

指湘江，因湘江水清深故名。在古代诗词中常被用来泛指湖南地区，是一个富有诗意和文化底蕴的地理名词。

开霁（kāi jì）

指天气放晴。

孤标（gū biāo）

本指山、树等特出的顶端，这里指竹叶独自挺立的姿态，也可引申为出众的品格。

英皇（yīng huáng）

指娥皇、女英，传说中舜的两位妃子，舜死后，她们悲痛万分，泪染斑竹。

赏析

从文学手法上看，首句‘万顷潇湘雪乱翻’运用夸张手法，‘万顷’极言雪下的范围之广，‘乱翻’生动地描绘出雪下得纷纷扬扬、杂乱无序的状态。第二句‘朝来开霁玉为坤’中‘玉为坤’采用比喻，将雪后的大地比作玉，形象地写出雪后大地的洁白、纯净。情感表达上，通过描绘雪后景色，借景抒情，在冰天雪地的景象之中，有一种孤寂之感。在意境营造方面，创造出一个清冷、孤寂、洁白的冰雪世界。主题思想上，通过描写雪霁后的湘州景色，既展现自然之美，也隐隐透露出一种寂寥之情。同时借景中的竹叶与不见娥皇女英的泪痕对比，有一种对时光流转、物是人非的感慨。

速览

《题夏昶四时画竹图四首 其四 湘州雪霁》是明代诗人林大春的作品，主题为写景、孤寂、借景抒情、雪霁。万顷潇湘雪乱翻，朝来开霁玉为坤。 惟馀绿叶孤标在，不见英皇染泪痕。