谢都护李园留别

译文

装饰华美的船敲着鼓从城西出发，在营帐中举杯畅饮随着船桨停歇。满院红色的荷花应该是为了映衬人们的醉意，千峰上的黄叶却不值得题诗。论起文章我很惭愧难以追上才思敏捷之人，知道您舞剑是在展现非凡的武艺。全城都是战争景象，再次回首望去，什么时候才能在谈笑间使百姓安宁。

注释

挝鼓（zhuā gǔ）

击鼓。挝，击，敲打。

飞觞（fēi shāng）

举杯或行觞快如飞。形容宴饮的情状。觞，酒杯。

红蕖（hóng qú）

红荷花。蕖，芙蕖，荷花的别名。

抡文（lún wén）

选择文章，此处指在文学创作或才学方面。

追飞兔（zhuī fēi tù）

‘飞兔’是古代骏马名，这里用来形容才思敏捷之人，‘追飞兔’表示难以追赶。

断犀（duàn xī）

斩断犀牛角，形容武艺高强，此处用典。

黔黎（qián lí）

百姓。

赏析

从文学手法来看，首联‘画船挝鼓发城西，屯盖飞觞信棹栖’通过视觉与听觉描写，‘画船’‘挝鼓’等词展现出出发时的热闹场景，对仗较为工整。颔联‘一院红蕖应为醉，千峰黄叶不堪题’采用对比手法，以‘红蕖’的艳丽和‘黄叶’的萧索对比，营造出复杂的氛围。情感表达上，既有离别的愁绪，又有对战争局势的忧虑。颈联‘抡文愧我追飞兔，舞剑知君试断犀’运用典故，以‘飞兔’形容才思敏捷之人，‘断犀’表示高超的武艺，表达出诗人的自谦以及对友人的钦佩。在意境营造方面，既有出发时的热闹欢快，又有对秋日萧索景象的描绘，还有对战乱的沉重感。主题思想围绕着离别、对自身才学的感慨、对友人的赞赏以及对战争平息、百姓安宁的渴望。

速览

《谢都护李园留别》是明代诗人胡庭兰的作品，主题为离别诗、忧战乱、借景抒情、用典。画船挝鼓发城西，屯盖飞觞信棹栖。 一院红蕖应为醉，千峰黄叶不堪题。 抡文愧我追飞兔，舞剑知君试断犀。 满域干戈重回首，…