古驿书怀

译文

紧迫的行程刚刚停下休息，捣衣的砧杵声和乌鸦啼叫声交杂在一起。孤独的戍所让人情感格外梗塞，哀伤的猿猴叫声特别凄凉。断裂的石碑刻着遗留的痕迹，破败的匾额挂着旧时的题字。茂密的丛林遮蔽了白日，陡峭的绝壁靠近清澈的溪流。荒郊野外不见庄稼，漫长的夜里战鼓喧闹。归巢的乌鸦聚集在枯树上，行旅之人思念旧日的栖息之所。做官的情怀如同秋天的云般淡薄，岭南的烟树迷迷茫茫。手抚大腿想要跃马驰骋，枕着兵器喜闻鸡鸣。扬眉吐气吞并胡越之地，奋起帽缨踏上燕齐之地。长久怀念天下太平的宴饮，在草地上醉倒如泥。

注释

严程

紧迫的行程。

息驾

停车休息。驾，车。

砧杵（zhēn chǔ）

捣衣石和棒槌，这里指捣衣声。

孤戍（shù）

孤独的戍所。戍，防守的地方。

勒（lè）

刻。

颓榜（bǎng）

破败的匾额。榜，匾额。

翳（yì）

遮蔽。

鼓鼙（pí）

古代军中所用的小鼓，这里指战鼓。

抚髀（bì）

手拍大腿，表示振奋或感叹。髀，大腿。

奋缨（yīng）

奋然兴起。缨，系冠的带子。

赏析

这首诗在意境上，通过描写古驿周边的种种景象，营造出一种孤寂、荒凉、萧索的氛围。如‘断碑勒遗迹，颓榜悬旧题。丛林翳白日，绝壁临清溪。荒郊没禾黍，永夜喧鼓鼙’等句，断碑、颓榜、荒郊等景象的组合，让人感受到古驿的衰败与寂寥。

在写作手法上，诗中多处运用了借景抒情的手法。像描写孤戍、哀猿、归鸦等景象，借此抒发诗人内心的孤寂与凄凉之感。同时，诗中还运用了对比手法，如‘宦情秋云澹’与‘抚髀思跃马，枕戈喜闻鸡。吐气吞胡越，奋缨步燕齐’形成对比，前者写出了宦情的淡薄，后者表达了诗人的壮志豪情。

情感表达方面，既有羁旅的孤独、思乡的愁绪，如‘行旅怀旧栖’，又有对自身仕途的感慨，还有潜藏的壮志雄心，希望能在政治上有所作为，如‘吐气吞胡越，奋缨步燕齐’，情感复杂而多元。主题思想上，反映了诗人在旅途中复杂的心境，既有对现实的孤寂落寞之感，又有对理想抱负的期待。

速览

《古驿书怀》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为羁旅诗、借景抒情、孤寂感、壮志难酬。严程方息驾，砧杵杂乌啼。 孤戍情偏梗，哀猿声独凄。 断碑勒遗迹，颓榜悬旧题。 丛林翳白日，绝壁临清溪。 荒郊没禾黍，永…