筠台戴郡公枉驾敝庐赋此为别 其二

译文

向东去离罗浮山已经很近了，到朱明洞去叩响石门。天空高远黄鹄越飞越远，风停歇后白云飘动。在战争年代常常看剑，早就向往在烟霞间抖衣（表示归隐）。青山如果可以承载（我），应该依附小船归来。

注释

罗浮

山名，在广东东江之滨，风景秀丽，道教称其为第七洞天。

朱明

朱明洞，为罗浮山的著名景点。

款

敲打，这里可理解为叩访，读音：kuǎn。

石扉

石门。

黄鹄（huáng hú）

天鹅，这里用来形容一种高远的意象。

振衣

抖衣去尘，多表示清高、隐逸的行为，出自《楚辞·渔父》‘新沐者必弹冠，新浴者必振衣。’

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对仗的手法，如‘天高黄鹄远，风定白云飞’，‘天’对‘风’，‘高’对‘定’，‘黄鹄’对‘白云’，‘远’对‘飞’，对仗工整，使诗句节奏明快，韵律和谐。在意境营造方面，诗中描绘出一幅高远开阔的画面，天高云淡，黄鹄高飞，白云飘动，充满了空灵自在之感。情感表达上，既有对戎马生涯的感慨，‘戎马频看剑’体现出在战争环境中的一种紧张与壮志，又有对烟霞般闲适生活的向往，‘烟霞早振衣’表达出渴望归隐的心情。主题思想围绕着送别与归隐的主题，前两句描绘出行方向和目的地，中间几句表达自身境遇与愿望，最后两句则以一种想象青山可载自己归乡的浪漫情怀，表达出归隐之心，也从侧面表达出对友人离别的一种别样的情感，既有送别友人的不舍，又有对友人去往那闲适之处的羡慕。

速览

《筠台戴郡公枉驾敝庐赋此为别 其二》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为送别诗、归隐、高远意境、对仗。东去罗浮近，朱明款石扉。 天高黄鹄远，风定白云飞。 戎马频看剑，烟霞早振衣。 青山如可载，应附短航归。