秋日得塞上督府书

译文

惊喜地收到边塞的书信，祁连山一带北方的气息清冷。一起谈论着张仲蔚这样的隐士，与李西平相比又如何呢？岁月像谢安隐居东山那般遥远，在尘世奔波中头发已经变白。不知是谁家吹奏起铁笛，偏偏触动了玉门关的情思。

注释

祁连（qí lián）

山名，位于中国青海省东北部与甘肃省西部边境

朔气（shuò qì）

北方的寒气

张仲蔚

晋代的隐士，常居穷素，所处蓬蒿没人，闭门养性，不治荣名。此处用以指代隐士形象

李西平

即唐代名将李晟，因平定朱泚之乱，被封为西平郡王。代表战功卓著的名将形象

东山

这里用东晋谢安隐居东山的典故，代表隐居生活或往昔的宁静岁月

赏析

从文学手法上看，首联‘惊喜边书到，祁连朔气清’直叙其事，通过‘惊喜’一词直接表达出收到边地书信的情绪，‘祁连朔气清’点明地点与环境氛围，为下文抒情做铺垫。颔联‘共论张仲蔚，何似李西平’运用典故，以张仲蔚这样的隐士和李西平这样的名将作比，引发读者对不同人物形象和价值的思考。颈联‘岁月东山远，风尘白发生’将岁月的悠长与自身在尘世奔波导致白发渐生相对比，感慨时光流逝与自身境遇。尾联‘谁家吹铁笛，偏动玉关情’以景结情，听到不知何处传来的铁笛之声，引发对玉门关的情思，余味悠长。在情感表达方面，既有收到边书的惊喜，又有对时光、自身境遇的感慨，还有对边关的牵挂之情。在意境营造上，通过祁连的朔气、铁笛之声等营造出一种清冷、悠远又略带惆怅的意境。主题思想上，此诗表达了诗人复杂的情感，包括对边地的关注、对自身的感怀等。

速览

《秋日得塞上督府书》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为思乡情、用典故、感时伤世、边塞诗。惊喜边书到，祁连朔气清。 共论张仲蔚，何似李西平。 岁月东山远，风尘白发生。 谁家吹铁笛，偏动玉关情。