泛溪纪游

译文

北风在溪边的树林前呼呼作响，溪边有轻舟短桨的小船。轻快地摇着船桨泛舟而去，鉴湖的万顷湖水与长河相通。进入夜晚月光清澈且湖面起了涟漪，粳稻和高粱遍布田野横亘着早晨的烟雾。举起酒杯互相劝饮心中悠然自得，青天直接与湖水相连。村庄集市到中午时分商贩聚集，沙滩上男女老少熙熙攘攘。相遇问答没有别的话语，耳边听到的都是农家的言语。可叹世态就像春天的云彩，纷纷变换更替不堪诉说。经过渡口时百花盛开，连住两夜随风来到水边。自古以来万事都是这样，相邀游玩何必吝惜频繁采摘鲜花呢。心领神会之处便是忘却机心之处，忽然发觉鱼儿鸟儿前来与人亲近。不要向人打听桃花源洞在哪里，现在是圣明的朝代并非秦朝。

注释

朔风（shuò fēng）

北风，冬天的风。常出现在古诗文中，如‘朔气传金柝，寒光照铁衣’。

鼓枻（gǔ yì）

划桨，摇动船桨。‘枻’是船桨的意思。

粳秫（jīng shú）

粳稻和高粱。‘粳’是稻的一种，‘秫’多指高粱。

相属（zhǔ）

互相劝酒、敬酒。‘属’在此处有劝请之意。

信宿（xìn sù）

连住两夜。古代称一宿为‘宿’，再宿为‘信’。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而自然的氛围，如‘入夜披光清且涟，粳秫蔽野横朝烟’，通过描写夜晚的月光、湖水的涟漪、田野里的庄稼和晨烟，勾勒出一幅乡村溪边的静谧画面。在写作手法上，运用白描手法，像‘村墟日高集贩贾，铺排沙头杂儿女。相逢问答无别言，耳边尽是农家语’，简单勾勒出乡村集市的热闹场景以及乡村生活的质朴。情感表达丰富，既有对自然美景的喜爱之情，如对泛舟鉴湖所见景色的描写，又有对农家生活的向往，还有对世事变幻的感慨，‘吁嗟世态如春云，纷纷代谢不堪陈’表达出对世态多变的叹惋。主题思想上，通过描绘泛溪的经历，表达出对宁静自然的生活以及淳朴民风的向往，同时也流露出对世事无常的思考。

速览

《泛溪纪游》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为写景、抒情、田园、泛舟。朔风飘飘溪树前，轻篷短棹溪边船。 翩翩鼓枻泛溪去，鉴湖万顷通长川。 入夜披光清且涟，粳秫蔽野横朝烟。 举酒相属意悠然，…