次韵答张印江同年

译文

在五云缭绕的楼阁之处，如同凤凰般风采翩翩，握手相见时互相询问年龄。在兰省（秘书省）之中才能和名声堪称独一无二，在京城（汉京）的岔路口上惭愧自己先于对方。重新采集民风见到天台的明月，沉浸于兴致之中远远吟唱《白雪》诗篇。在渡口的亭子处立马长久向北眺望，屡屡派人将微小的音讯送到江边。

注释

兰省（lán shěng）

即秘书省，古代掌管图书秘籍的官署。因兰台是汉代收藏典籍之处，后世因称秘书省为兰省。

独步（dú bù）

独一无二，超群出众。形容在某一方面无人可比。

岐路（qí lù）

岔路，这里比喻人生的不同道路或者选择。

采风（cǎi fēng）

采集民间歌谣等，用以了解民风民俗。

浸兴（jìn xīng）

沉浸于兴致之中。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写五云楼阁的美好景象，以景衬人，展现出与友人相见时的不凡情境，‘凤翩翩’更是一种形象的比喻，衬托出人物的潇洒气质。颔联运用对比手法，一边是友人在兰省的独步才名，一边是自己的‘愧相先’，表现出对友人的钦佩和自谦。颈联‘采风’点明行为，‘天台月’营造出一种空灵、悠远的意境，‘浸兴遥歌白雪篇’则体现出一种文人雅兴。尾联‘立马津亭长北望’勾勒出一幅送别后仍不舍，向北眺望的画面，‘嶶音频遣寄江边’将思念寄托于微小的音讯，把对友人的牵挂之情表达得细腻而真挚。整首诗意境开阔又不失细腻，情感表达丰富，既有对友人的钦佩、自谦，又有离别的不舍和牵挂，主题围绕着与友人的交游、钦佩、离别等展开。

速览

《次韵答张印江同年》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为赠友诗、钦佩之情、离别不舍、以景衬人。五云楼阁凤翩翩，握手相看各问年。 兰省才名称独步，汉京岐路愧相先。 采风重见天台月，浸兴遥歌白雪篇。 立马津亭长北望，…