闻宫车晏驾怆然书感

译文

惊闻遗诏传至江村，不忍向邮亭询问改元之事。不知哪一年皇帝的车驾能重回紫禁城，孤独之臣已无处报答深厚的皇恩。望着先帝远去怅然若失，众人争看新帝之尊位。相国自古以来以伊尹和傅说为楷模，先朝的老臣如今还有几人留存呢。

注释

晏驾（yàn jià）

古时帝王死亡的讳称。

改元（gǎi yuán）

指中国封建时期皇帝在位期间改换年号。新皇帝即位时颁布年号则称为建元。

紫禁（zǐ jìn）

:本指皇宫，这里代指皇帝。

御辇（yù niǎn）

皇帝的车驾。

遗弓（yí gōng）

此处运用典故，象征先帝驾崩。

龙髯（lóng rán）

亦用典，比喻帝王之死。

负扆（fù yǐ）

背靠屏风，指皇帝临朝听政。

伊傅（yī fù）

伊尹和傅说，殷商时期的贤相，常被用来代指贤能的相国。

耆旧（qí jiù）

年高望重者。

赏析

从文学手法上看，首联‘惊传’一词生动地写出了消息传来时的突然之感，‘忍向’则表现出诗人复杂矛盾的心情，这是一种以情语入诗的手法。颔联中‘紫禁’与‘孤臣’形成鲜明的空间与人物对比，写出了诗人孤独无助以及对皇帝的怀念之情，空间上的距离感也增添了一种凄凉的氛围。颈联‘遗弓’‘龙髯远’使用典故，以黄帝乘龙升仙时遗下弓剑的典故来暗喻先帝的驾崩，形象地表达出对先帝的追思与不舍。情感表达上，全诗充满了对先帝驾崩的怆然之感，又夹杂着自己作为臣子无处报恩的悲哀，还有对先朝旧臣凋零的感慨。在意境营造方面，通过江村、邮亭、紫禁等不同的空间，构建出一种孤独、凄凉又带有追思意味的意境。主题思想围绕着对先帝的悼念、自己政治理想的失落（无地报恩）以及对先朝旧臣渐少的感喟展开。

速览

《闻宫车晏驾怆然书感》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为悼亡诗、感怀、悲怆、用典。惊传遗诏下江村，忍向邮亭问改元。 紫禁何年回御辇，孤臣无地报深恩。 遗弓怅望龙髯远，负扆争看帝座尊。 相国古来重伊傅，…