赠霍悦来进士还京

译文

整理衣服重新进入京城，二十岁就入朝为官正合做官的志趣。确实有超绝当代的科举功名，何况还兼有在西京（长安）备受看重的文采。马前的杨柳展现着春天的景色，前方是如天上风云般的远大前程。不要频频向着东山回望（指归隐之念），最好用甘霖般的惠政来慰藉天下百姓。

注释

振衣（zhèn yī）

抖衣去尘，整衣，表示将要有所作为。

凤凰城

京城的美称。

弱冠（ruò guàn）

古时男子二十岁行冠礼，表示成年，但体犹未壮，故称‘弱冠’。

宦情（huàn qíng）

做官的志趣、意愿等。

霖雨（lín yǔ）

甘霖，喻济世泽民。出自《尚书·说命上》等典故，商王武丁用傅说为相时，说‘若岁大旱，用汝作霖雨。’

赏析

从文学手法上看，首联中‘振衣’这一细节描写生动地刻画出霍悦来进士重新进入京城时意气风发的形象，‘弱冠登朝’点明其年少得志，简单的描写勾勒出人物的基本情况。颔联采用直接抒情与议论相结合的手法，‘信有’‘况兼’等词增强语势，强调其科名高和文采重。颈联是典型的写景抒情句，‘马前杨柳’描绘出一幅春日送别图的景象，‘天上风云’则暗示其前程远大，虚实结合，由眼前景联想到远方的前程。尾联运用典故，‘东山’指代归隐之处，‘霖雨’指代济世的作为，委婉地劝勉友人不要有归隐之心，而要积极用自己的才能造福百姓。在情感表达上，既有对友人年少登科、文采出众的赞美，也有对友人前程的美好祝愿，更有对友人积极入世、济世救民的劝勉之情。在意境营造上，颈联通过杨柳春色与风云万里的画面，营造出一种开阔而充满希望的意境。主题思想围绕着对友人的赞美、祝愿与劝勉展开，体现出积极的入世精神。

速览

《赠霍悦来进士还京》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为送别、赞美、祝愿、劝勉。振衣重入凤凰城，弱冠登朝适宦情。 信有科名高绝代，况兼文采重西京。 马前杨柳三春色，天上风云万里程。 莫向东山频倚望，…