读邸报书事二首 其一

译文

曾经惊讶丹山有许多白鹿，不久又听闻一对白兔出现在维扬。大江南北都是战争之地，祥瑞却年年出现在邸报文章上。

注释

邸报（dǐ bào）

中国古代的一种官方报纸，主要用于传播朝廷的政令和政治信息等。

维扬（wéi yáng）

旧扬州府别称。

干戈（gān gē）

干和戈是古代常用武器，这里指代战争。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法，前两句描述所谓的祥瑞出现，‘曾讶’‘俄闻’体现出祥瑞出现的频繁之感。而后两句笔锋一转，将大江南北处于干戈战乱的现实与之对比，产生强烈的反差效果。从情感表达上看，诗人对这种不顾战乱现实，还频繁上报祥瑞的现象充满了讽刺。在意境上，前两句看似描写祥瑞的奇异之景，实则为后面的批判埋下伏笔，以乐景衬哀情，烘托出一种荒诞又悲哀的氛围。主题思想是批判不顾民生疾苦、战火纷飞的社会现实，只专注于上报祥瑞以粉饰太平的行为。

速览

《读邸报书事二首 其一》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为讽刺、对比、批判、写实。曾讶丹山多白鹿，俄闻双兔出维扬。 大江南北干戈地，灵瑞年年入报章。