万里长城

译文

修筑万里长城时的夯土声带着寒意，让百姓们忧愁皱眉，胡人先有预言说长城会导致秦朝灭亡。谁能知道让国家倾覆的是丞相（赵高），而不是长城外面的胡人啊。

注释

板筑（bǎn zhù）

筑墙时用两板相夹，中间填土，用杵捣实。这里指修筑长城的工程。

颦（pín）

皱眉，表示忧愁的样子。

谶（chèn）

指将要应验的预言、预兆。

倾国

使国家倾覆，这里指秦朝的灭亡。

丞相

指赵高，秦朝丞相，弄权乱政。

赏析

这首诗在文学手法上运用了借古讽今的手法，以万里长城这一历史事物为切入点，讲述秦朝修筑长城之事。通过百姓对筑长城的反应‘颦’，生动地描绘出百姓的困苦，侧面烘托出工程的浩大与劳民伤财。情感表达上，诗中既有对百姓的同情，又有对秦朝灭亡原因的深刻剖析。诗中提到胡儿的谶语，营造出一种神秘的历史氛围，同时也暗示了秦朝的命运似乎早有预示。主题思想围绕着探究王朝覆灭的真正原因展开，指出内部的腐败（丞相赵高弄权）才是导致国家灭亡的关键，而非外部的敌人，具有深刻的警示意义。

速览

《万里长城》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为咏史、讽喻、借古讽今、叹世。板筑声寒万姓颦，胡儿先谶解亡秦。 谁知倾国为丞相，不是长城塞外人。