出居庸关

译文

重重的天然险阻环绕着边防的戍楼，武卒骑着快马夜里传呼开道。高高的城楼上旭日映照钟声敲响，再次照耀被侵占的中原十六州。

注释

戍楼（shù lóu）

边防驻军的瞭望楼

材官（cái guān）

武卒，供差遣的低级武职

鸣驺（míng zōu）

古代随从显贵出行并传呼喝道的骑卒。这里指骑马传呼开道

危楼（wēi lóu）

高楼，这里指居庸关上的城楼

十六州

中原十六州，后晋时期石敬瑭割让给契丹的大片北方土地，常被视为中原沦陷之地

赏析

从文学手法上看，首句‘天险重重绕戍楼’描绘出居庸关的地势险要，一个‘绕’字生动地写出天险与戍楼的位置关系，有很强的画面感。‘材官飞骑夜鸣驺’通过描写材官（武卒）夜间骑马传呼开道的情景，从侧面反映出居庸关的军事氛围。颔联‘危楼旭日钟声晓’选取了清晨危楼上旭日映照、钟声敲响这一富有生机的景象，以乐景衬哀情，与尾句的情感形成强烈的反差。在情感表达方面，尾句‘重照中原十六州’表达了对收复被侵占的中原十六州的强烈渴望，这种渴望中蕴含着对国家领土完整的深切关怀和对沦陷土地的痛惜之情。在意境营造上，既有戍楼、材官等充满军事气息的元素，又有旭日、钟声这样的宁静而富有希望的画面，二者交织。主题思想围绕居庸关的军事意义展开，表达了对收复中原失地的期盼。

速览

《出居庸关》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为边塞诗、军事、收复失地、爱国。天险重重绕戍楼，材官飞骑夜鸣驺。 危楼旭日钟声晓，重照中原十六州。