答临干云谷二首 其一

译文

春天的江水年年上涨漫上钓鱼的岩石，如今我乘坐着小船趁着傍晚的潮水回归。身穿羊裘（隐居生活）已经被虚名所牵累，必须到沧洲（隐居之地）穿上平民的衣服（真正归隐）。

注释

钓矶（diào jī）

钓鱼时坐的岩石。

羊裘（yáng qiú）

羊皮做的衣服，这里代指隐士的装束，也暗指隐士的身份，源于严光披羊裘隐居的典故。

沧洲（cāng zhōu）

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

布衣（bù yī）

平民百姓的衣服，常用来表示平民身份。

赏析

从文学手法上看，前两句写景叙事，‘春水年年上钓矶，扁舟今趁暮潮归’，通过描写年年不变的春水漫上钓矶这一景象，奠定了一种静谧且略带惆怅的氛围，‘年年’一词的使用，体现出时间的流转，暮潮中扁舟归返，画面感很强。后两句抒情表意，‘羊裘已被虚名累，须向沧洲著布衣’，运用典故（羊裘典故与严光有关，严光披羊裘隐居富春山），表达出诗人对虚名的厌弃，渴望真正归隐的情感。在意境营造方面，诗中的春水、钓矶、扁舟、暮潮等意象组合起来，营造出一种宁静又有些许落寞的意境。主题思想上，表达了诗人想要摆脱虚名的束缚，归隐田园（沧洲）的愿望。情感表达较为直白，通过直接叙述被虚名所累，点明自己归隐的决心。

速览

《答临干云谷二首 其一》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为归隐、厌世、抒情、用典。春水年年上钓矶，扁舟今趁暮潮归。 羊裘已被虚名累，须向沧洲著布衣。