与苏近斋年兄对榻话旧二首 其一

译文

淡淡的秋光就如同仕宦之情，深深饮着浊酒叙说生平之事。从长安归来后梦已断绝在长安的道路上，但仍然记得当年听到鹿鸣的情景。

注释

澹澹（dàn dàn）

这里形容光线微弱、轻柔的样子。

浊醪（zhuó láo）

浊酒。醪，本指汁滓混合的酒，这里指酒。

鹿鸣

原是《诗经·小雅》中的篇名，古代宴群臣嘉宾所用的乐歌，后因科举考试后举行的宴会上也奏《鹿鸣》之曲，所以这里代指与科举、仕途相关的经历。

赏析

从文学手法上看，首句运用比喻，将秋光比作宦情，以景喻情，把抽象的宦情具象化，秋光的澹澹与宦情的复杂微妙相呼应。次句通过动作描写‘浊醪深酌’，生动地表现出诗人与友人对榻话旧时的那种放松且略带感慨的状态。在情感表达方面，‘道平生’直接点明是在诉说生平之事，包含着往昔岁月中的种种经历、情感的回忆。‘归来梦断长安路’则有一种对过去仕途经历的失落感和沧桑感，长安在古代常象征着仕途的理想之地，梦断于此，暗示着仕途理想的破灭。‘犹记当年听鹿鸣’，‘鹿鸣’在古代与科举、仕途有关，还记得当年听鹿鸣，既有对往昔荣耀或者说充满希望的过去的怀念，又在今昔对比中更显失落。在意境营造上，整体营造出一种在秋光下，两位老友对榻而坐，在微醺之中回首往事，有淡淡的哀愁和无尽的感慨的意境。主题思想围绕着对往昔仕途经历的回忆、感慨以及与友人之间的倾诉展开。

速览

《与苏近斋年兄对榻话旧二首 其一》是明代诗人庞尚鹏的作品，主题为怀旧、仕途感、借景抒情、叙旧情。澹澹秋光似宦情，浊醪深酌道平生。 归来梦断长安路，犹记当年听鹿鸣。