赠幕史粹公罢政归钓鳌台

译文

懒得在朝官的行列里按次序上朝，从万里之外的金华（官场）一日就归返。穿着白马青袍（离职的状态）有着怎样的意绪呢，江上的云、川流中的月足以让人愉悦容颜。像雄鹰飞扬建立功勋不再进入为官的梦想，与鸥鸟亲昵长久地随着钓艇悠闲自在。笑我还未曾尝试钓六鳌（建立大功勋），（你）与我一起在溪边暂且观看波澜。

注释

鹓序（yuān xù）

比喻朝官的行列。鹓，传说中与鸾凤同类的鸟，它们飞行时整齐有序，故用以比喻朝官行列整齐。

鹰扬（yīng yáng）

指逞威、大展雄才。常用来形容人在军事或者政治等方面展现出非凡的才能和威风。

公车（gōng chē）

汉代官署名，臣民上书和征召都由公车接待，后也代指为入朝为官的途径。

鸥狎（ōu xiá）

指与鸥鸟亲昵相处，常用来表示隐者的生活，与自然和谐相处的状态。

钓鳌（diào áo）

鳌是传说中海里的大龟或大鳖，钓鳌比喻有远大的抱负或豪迈的举止，这里也暗指在官场建立大功勋。

赏析

这首诗在意境上营造出一种从官场回归自然的闲适、旷达之感。前两句中‘懒从鹓序点朝班，万里金华一日还’通过‘懒’字直接表达出对官场的倦怠，‘一日还’则写出归返之迅速，表现出脱离官场的急切。写作手法上，运用对比，如‘鹰扬不入公车梦’，将曾经可能的建功立业（鹰扬）与现在不再有入仕为官（公车梦）的想法相对比，突出人物心境的转变。情感表达丰富，既有对官场的厌弃，又有回归自然享受闲适生活的愉悦。从主题思想来看，表达了对一种远离官场纷扰，追求宁静自在生活的向往。诗中的意象如‘江云川月’‘钓艇’‘鸥鸟’等共同构建出一种宁静、闲适的自然意境，烘托出人物的心境。

速览

《赠幕史粹公罢政归钓鳌台》是明代诗人王凤翎的作品，主题为厌官场、归自然、闲适情、对比法。懒从鹓序点朝班，万里金华一日还。 白马青袍何意绪，江云川月足怡颜。 鹰扬不入公车梦，鸥狎长随钓艇闲。 笑我六鳌犹未试，…