留别刘将军

译文

勇猛的将领正是被急需的时候，听到鼙鼓之声（战争之音）更加珍惜您。风沙遮蔽了白日，雄鹰在秋云下迷失。您姑且谨慎保全自身的方法，不要被那刺骨的文章（弹劾之类的文字）所伤害。眼见到处都有那醉酒的县尉（指小吏的轻慢），不要提起过去的将军（昔日的荣光）。

注释

鼙（pí）

古代军中的一种小鼓。

雕隼（sǔn）

雕和隼都是猛禽，这里用来比喻猛将或者象征有力量的事物。

次骨

犹入骨。形容程度极深。

醉尉

《史记·李将军列传》记载李广夜归被灞陵尉呵止的事，后以‘醉尉’借指盛气凌人的人。

故将军

也是出自李广的典故，李广曾被罢官为庶人，这里代指有过辉煌经历如今失意的将领。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，表达对猛将的重视与珍惜，‘听鼙’点明了战争的背景。颔联通过‘风沙迷昼日，雕隼失秋云’的环境描写，营造出一种迷茫、压抑的意境，以风沙、雕隼这些具有力量感的意象来暗示猛将的处境，像雕隼在恶劣环境下迷失方向一样。颈联‘且慎全身术，休伤次骨文’是对猛将的告诫，运用了直接抒情的手法，情感真挚恳切。尾联‘眼看多醉尉，无说故将军’则运用典故，以李广的遭遇暗示猛将可能面临的被轻视的境遇，表达出一种无奈和同情。整首诗情感表达复杂，既有对猛将的敬重、珍惜，又有对其可能遭受不公境遇的担忧与同情。主题思想围绕着对猛将的复杂情感以及对其处境的担忧展开。

速览

《留别刘将军》是明代诗人陈克侯的作品，主题为赠别、感慨、用典、忧愤。猛将需方急，听鼙共惜君。 风沙迷昼日，雕隼失秋云。 且慎全身术，休伤次骨文。 眼看多醉尉，无说故将军。