别宋郡丞师朱 其一

译文

哪里能想到在这开明的盛世，仍然会像囚犯一样相对而泣。一旦有奸佞小人兴起谗言，美好的品德也会蒙冤受辱。在风霜中臣子内心悲苦，天地之间君主的恩情宽厚。回去时路过邛阪，不要悲叹行路艰难。

注释

南冠（nán guān）

本指被俘的楚国囚犯，后泛指囚犯或战俘。

青蝇（qīng yíng）

苍蝇，比喻进谗言的小人。《诗经·小雅·青蝇》中有‘营营青蝇，止于樊。岂弟君子，无信谗言。’

白璧（bái bì）

平圆形而中有孔的白玉，常比喻美好的品德。

邛阪（qióng bǎn）

亦作‘邛坂’，指邛崃山的山坡。

赏析

从文学手法上看，首联以‘岂期’‘犹’形成强烈的反差，在明盛世却有泣南冠之遭遇，制造出一种突兀而令人深思的效果。颔联运用了典故和比喻，‘青蝇’比喻进谗言的小人，‘白璧寒’用白璧蒙尘表示遭受冤屈，形象生动地写出了被谗言诬陷后的情形。颈联‘风霜’象征艰难的处境，‘臣思苦’直述臣子内心的悲苦，‘天地主恩宽’则点明君主之恩，一苦一宽，对比鲜明。尾联‘归去过邛阪，无嗟行路难’，以一种豁达的态度面对未来的路途，表现出虽遭冤屈但仍能自我宽慰的情怀。在情感表达上，此诗饱含着诗人的冤屈、悲苦，同时又对君主的恩情有所感激，最后体现出一种自我宽解的豁达。在意境营造方面，全诗笼罩着一种压抑、冤屈而又带有一丝希望的氛围。主题思想围绕着在盛世下遭受谗言诬陷，臣子的悲苦以及对君主之恩的感恩和自我的解脱。

速览

《别宋郡丞师朱 其一》是明代诗人陈克侯的作品，主题为冤屈、感恩、豁达、用典。岂期明盛世，犹对泣南冠。 一日青蝇起，千秋白璧寒。 风霜臣思苦，天地主恩宽。 归去过邛阪，无嗟行路难。