拟七夕宫词 其三

译文

容颜憔悴在宫中自我审视，不会拿着纨扇去怨恨秋风。自己哀伤洁白美好而招致当时人的嫉妒，仍然承蒙君恩被放置在箱箥之中。

注释

监宫（jiān gōng）

在宫中自我审视，监，查看、审视；宫，宫廷。

纨扇（wán shàn）

细绢制成的团扇。在古代诗词中常与女子被弃等哀怨情绪相关，如班婕妤的《怨歌行》。

箧笥（qiè sì）

藏物的竹器，这里指装物品（纨扇）的容器。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法，‘纨扇怨秋风’暗用班婕妤被弃以纨扇自比的典故，增加了诗歌的文化内涵。在情感表达方面，诗中塑造了一位容颜憔悴但不哀怨，虽遭人嫉妒却依然感恩君恩的宫人的形象，通过‘憔悴容华’写出她在宫中的不如意，然而‘不怨秋风’‘犹奉君恩’又体现出她复杂的情感，既有无奈又有感恩，体现出一种矛盾又深沉的情绪。在意境营造上，描绘出宫廷之中一位女子独处自怜的画面，整体氛围略显压抑和落寞。主题思想上，反映了宫廷女子的生存状态和内心世界，她们尽管面临诸多困境，却依然坚守对君主的忠诚和感恩。

速览

《拟七夕宫词 其三》是明代诗人陈克侯的作品，主题为宫怨诗、用典、感恩、矛盾情感。憔悴容华自监宫，不将纨扇怨秋风。 自怜皎洁招时妒，犹奉君恩箧笥中。