海珠饯别 其二

译文

在仕途上已到暮年哪里称得上英雄，行李和图书装在一个箱子之中。老迈的良马自然能够熟悉前行的道路，飞来的大雁什么时候能慰藉漂泊之人。天上的鹊桥增添了秋日的情致，湾头的渔笛在傍晚的天空中鸣响。珍惜离别之情暂且拼却今夜一醉，那旗帜翩翩好像要随风飘去。

注释

讵（jù）

岂，怎，表示反问。如《尚书·盘庚上》‘汝曷弗告朕，而胥动以浮言，恐沈于众？若火之燎于原，不可向迩，其犹可扑灭？则惟汝众自作弗靖，非予有咎。’中的‘讵’就表示反问的意思。

谙（ān）

熟悉。如唐代白居易《忆江南》‘江南好，风景旧曾谙。’

飘蓬（piāo péng）

飘飞的蓬草，常用来比喻漂泊的旅人。如唐代杜甫《赠李白》‘秋来相顾尚飘蓬，未就丹砂愧葛洪。’

旌旆（jīng pèi）

旗帜。例如唐代王昌龄《从军行七首·其二》‘琵琶起舞换新声，总是关山旧别情。撩乱边愁听不尽，高高秋月照长城。’中提到的军旗等旗帜类事物就可以用旌旆表示。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘一官迟暮讵称雄’的反问句，表达了诗人对自己仕途暮年的感慨，‘行李图书一箧中’则以简洁的白描手法勾勒出自身的行装，展现出一种质朴的形象。颔联运用比喻，将自己比作‘老骥’，形象地表达出尽管年老但仍能前行的心境，‘来鸿何日慰飘蓬’则借‘来鸿’这一意象抒发漂泊孤独之感，情感真挚。颈联中‘鹊桥天上添秋兴’把神话中的鹊桥与秋景相结合，创造出一种奇幻而略带惆怅的意境，‘渔笛湾头响暮空’通过描写傍晚湾头的渔笛，进一步烘托出静谧又略带忧伤的氛围。尾联‘惜别且拚今夕醉’直接表达惜别之情，以醉来排解，‘翩翩旌旆欲乘风’则以旌旆随风的动态景象结束全诗，有一种即将远行的萧索之感。整首诗表达了诗人在仕途暮年的惆怅、漂泊的孤独以及惜别之情，主题思想围绕暮年的境遇与离别的愁绪展开，意境较为萧索、落寞。

速览

《海珠饯别 其二》是明代诗人岑用宾的作品，主题为仕途暮年、漂泊感、惜别、萧索意境。一官迟暮讵称雄，行李图书一箧中。 老骥自能谙去路，来鸿何日慰飘蓬。 鹊桥天上添秋兴，渔笛湾头响暮空。 惜别且拚今夕醉，…