赠战贡士归楚

译文

枫叶沙沙作响间离去渡口就在眼前，在岔路口拉着衣袖泪水沾湿手巾。千山万岭白色大雁遇到归乡之人，庭院中的菊花等候着主人归来。司马相如远游见多识广，司马相如善于作赋也甘愿贫困。潇湘之地和赤壁可以趁着兴致游览，想你应该知道会频繁地进入我的梦境。

注释

岐（qí）

岔路。常‘临岐’表示在岔路口分别。

袂（mèi）

衣袖。‘把袂’即拉着衣袖，是古人分别时的常见动作，表示不舍。

三径

指归隐者的家园。典故出自西汉末，王莽专权，兖州刺史蒋诩辞官回乡，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。

司马

这里指司马相如，西汉辞赋家，以博学多闻和善于作赋著称。

相如

即司马相如，此处用他的典故来称赞战贡士。

赏析

从文学手法上看，首联‘枫叶萧萧间去津，临岐把袂一沾巾’，以景衬情，萧萧的枫叶之景烘托出送别时的感伤氛围，‘把袂’‘沾巾’等动作描写直接表现出离别的不舍。颔联‘千峰白雁逢归客，三径黄花候主人’对仗工整，白雁与黄花、归客与主人相对，画面感极强，借景抒情，白雁逢归客、黄花候主人的景象，既包含着对战贡士归楚的羡慕，也有淡淡的送别愁绪。颈联运用典故，以司马相如和司马相如作比，称赞战贡士博学能文且安贫乐道。尾联‘潇湘赤壁堪乘兴，忆尔应知入梦频’，直接抒情，想象友人归楚后可以畅游潇湘赤壁，同时表达自己会常常思念友人，使情感更加真挚深沉。在意境营造上，诗中既有萧瑟的枫叶、高飞的白雁、待主的黄花等秋日景象构建出的清冷、孤寂意境，又有潇湘赤壁的旷远意境。主题思想围绕送别友人展开，表达了送别时的不舍、对友人的赞美以及别后的思念之情。情感表达丰富而细腻，从送别时的哀伤，到对友人的钦佩，再到对友人归乡后的想象与思念，层层递进。

速览

《赠战贡士归楚》是明代诗人岑用宾的作品，主题为送别诗、借景抒情、用典、思乡。枫叶萧萧间去津，临岐把袂一沾巾。 千峰白雁逢归客，三径黄花候主人。 司马远游多博物，相如能赋亦甘贫。 潇湘赤壁堪乘兴，…