海珠饯别

译文

狂乱的波涛向东奔涌景象壮阔如大海一般雄浑，像中流砥柱般屹立在天南之处就在这里。清晨寺庙的禅意消除万千劫难，秋天的景色下饯别友人送他如孤蓬远行。如浮萍的踪迹缓缓随着流水而去，云树茫茫连接着天空。秉持公文不必再惆怅失望，清白从来就是家族的风尚。做一个官职到了暮年怎能称雄，行李和图书装在一个箱子里。老迈的骏马自然能熟悉前行的道路，飞来的鸿雁哪一天能慰藉飘泊如蓬的人呢。天上的鹊桥增添了秋日的意兴，渔笛在湾头在傍晚的天空响起。珍惜离别之情暂且尽情在今晚喝醉，旌旗翩翩好像要乘风而去。在古寺畅快高歌意兴特别雄浑，南北分别就在眼前。满眼的秋光多么凄惨黯淡，无边的云树对着飘飞的蓬草。芙蓉江上仙人乘坐的舟船远去，白鹭洲前旅途的梦想成空。拉着衣袖在岔路口惜别之情无尽，不要吝惜寄来书信趁着东风。

注释

饯别（jiàn bié）

设酒食送行。

砥柱（dǐ zhù）

山名，在河南三门峡东，像柱石般屹立在黄河急流中，常用来比喻坚强独立的人或事物。这里形容海珠的重要和雄伟。

梵宫（fàn gōng）

佛寺。

祖席（zǔ xí）

饯行的宴席。

孤蓬（gū péng）

孤单的飞蓬，常用来比喻漂泊在外的游子，这里指远行的友人。

捧檄（pěng xí）

捧着公文。这里指接受官职任命等事。

旌旆（jīng pèi）

旗帜。

把袂（bǎ mèi）

拉住衣袖，表示亲昵或惜别。

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

鱼书（yú shū）

书信。

赏析

从文学手法上看，首联‘狂澜东注象溟雄，砥柱天南在此中’运用比喻，将眼前景象比作狂澜东注，把海珠比作砥柱，形象生动地写出其雄伟壮阔。颔联‘晓日梵宫销万劫，秋光祖席送孤蓬’中‘晓日梵宫’与‘秋光祖席’对仗工整，营造出一种宁静而又略带离别的氛围。‘孤蓬’这一意象巧妙地暗示了友人的漂泊远行。情感表达方面，诗中既有送别友人的不舍与惆怅，如‘满目秋光何惨澹，无边云树对飞蓬’等句通过秋光惨澹、云树飞蓬等景象烘托出离别的愁绪；又有自我的感慨，像‘一官迟暮讬称雄，行李图书一箧中’透露出为官暮年的一种无奈。在意境营造上，整首诗借助秋光、云树、孤蓬等意象构建出一种凄美、萧瑟又宏大的意境。主题思想围绕着送别友人展开，同时夹杂着诗人自己对仕途、人生的一些感悟。

速览

《海珠饯别》是明代诗人岑用宾的作品，主题为送别诗、借景抒情、秋景、仕途感怀。狂澜东注象溟雄，砥柱天南在此中。 晓日梵宫销万劫，秋光祖席送孤蓬。 萍踪冉冉随流水，云树茫茫接太空。 捧檄不须重怅望，…