病起留别保安诸文士 见西湖志
两鬓西风吹断蓬，杖藜扶病着秋容。
菊花浑似诗人瘦，山色不如归兴浓。
紫塞一杯桑落酒，彤廷五夜未央钟。
燕鸿岐路东西去，此后相思意万重。
菊花浑似诗人瘦，山色不如归兴浓。
紫塞一杯桑落酒，彤廷五夜未央钟。
燕鸿岐路东西去，此后相思意万重。
译文
两鬓的头发被西风吹得如同断根的蓬草，拄着藜杖带病之身带着秋意。菊花就好像消瘦的诗人，山中景色不如归家的兴致浓烈。在边塞饮一杯桑落酒，朝廷的未央宫整夜都响着钟声。燕和鸿在岔路上各奔东西，从此以后相思之情千重万重。
注释
- 断蓬（duàn péng）
- 断根的飞蓬，常用来比喻漂泊不定的人。蓬是一种草，枯后根断，遇风飞旋。
- 杖藜（zhàng lí）
- 拄着藜杖。藜，一种植物，茎可做手杖。
- 紫塞（zǐ sài）
- 北方边塞，晋崔豹《古今注·都邑》：‘秦筑长城，土色皆紫，汉塞亦然，故称紫塞焉。’
- 桑落酒（sāng luò jiǔ）
- 古代美酒名，因在桑落时节酿造而得名。
- 彤廷（tóng tíng）
- 亦作‘彤庭’，汉代宫廷，因以朱漆涂饰，故称。这里泛指皇宫。
- 未央（wèi yāng）
- 未尽，未已。这里指未央宫的钟声不断。
- 燕鸿（yàn hóng）
- 燕地的鸿，燕和鸿都是候鸟，这里比喻漂泊之人，也暗指即将分别的人各奔东西。
赏析
从文学手法来看，首联‘两鬓西风吹断蓬，杖藜扶病着秋容’，运用了比喻的手法，将被西风吹乱的头发比作断蓬，生动地描绘出诗人病后的憔悴形象，且‘秋容’二字既点明季节，又渲染出一种萧瑟的氛围。颔联‘菊花浑似诗人瘦，山色不如归兴浓’，把菊花的瘦与诗人的瘦相类比，同时通过山色与归兴的对比，突出归家心情的急切。颈联‘紫塞一杯桑落酒，彤廷五夜未央钟’，紫塞与彤廷形成空间上的对照，一杯酒与五夜钟在数量与感觉上相互映衬，拓展了诗歌的空间和意境。从情感表达上，全诗弥漫着一种病后的萧索、思乡的急切以及对友人的不舍之情。在意境营造方面，诗中既有秋风、断蓬、瘦菊等萧瑟意象营造出的病弱孤寂意境，又有紫塞、彤廷等意象构建出的宏大而略带清冷的意境。主题思想上，主要围绕病起后的复杂心境，包括思乡、念友等情绪。
速览
《病起留别保安诸文士 见西湖志》是明代诗人邓林的作品，主题为病后感、思乡情、念友情、萧瑟景。两鬓西风吹断蓬，杖藜扶病着秋容。 菊花浑似诗人瘦，山色不如归兴浓。 紫塞一杯桑落酒，彤廷五夜未央钟。 燕鸿岐路东西去，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品