春夜二首 其一

译文

用银瓶中的水烹茶来消解春日的酒意，靠着雕栏各处都靠遍了却还未能入睡。不知是谁家的庭院里灯火通明，在樱桃花下还有人吹奏着笙。

注释

茗（míng）

茶。如陆羽《茶经》：‘一曰茶，二曰槚，三曰蔎，四曰茗，五曰荈。’此处指用来消解酒意的茶。

酲（chéng）

喝醉了神志不清。《说文》：‘酲，病酒也。’这里指春夜饮酒后的状态。

雕阑（diāo lán）

雕花的栏杆。常用来描绘建筑的精美华丽，此处作为人物依靠之物，烘托人物的情绪。

赏析

这首诗营造出一种静谧而又带有一丝幽情的意境。从写作手法上看，首句通过描写主人公用银瓶浇水烹茶来解酒的行为，是细节描写，将生活场景细致地呈现出来。‘倚遍雕阑睡未成’则进一步刻画人物的状态，‘倚遍’二字写出人物的辗转难眠，增强了画面的动态感。后两句通过描写别人家庭院灯火下樱桃花下吹笙的场景，运用以景衬情的手法，别人家的热闹与自己的辗转难眠形成鲜明对比，烘托出一种淡淡的孤寂之情。主题思想上，表达了诗人在春夜中的一种难以名状的惆怅情绪，可能是春日闲愁，也可能是有所感怀却又难以言说。整体来看，诗中画面感很强，用词简洁却富有表现力。

速览

《春夜二首 其一》是明代诗人丘吉的作品，主题为春夜、孤寂、写景、惆怅。银瓶浇茗漱春酲，倚遍雕阑睡未成。 灯火谁家庭院里，樱桃花下尚吹笙。