送张谦 其三

译文

醉意朦胧地呼唤着秦淮的美酒，在分别的路口慷慨高歌。吴地的歌女跳着《小垂手》的舞蹈，那一曲仿佛春风悠长不绝。小船不停地划动船桨，前行的道路只是一片茫茫。青山绵延进入楚地，白云却思念着越乡。难道没有壮士的情怀，击节赞赏时心潮飞扬。凭借着绕朝赠送马鞭般的智慧谋略，赠送友人以壮行色。

注释

临岐（lín qí）

本为面临歧路，后亦用为赠别之辞。

扁舟（piān zhōu）

小船。在古诗中常用来表达漂泊、孤独之感。

楚甸（chǔ diàn）

楚地。甸，古时郭外称郊，郊外称甸。

击节（jī jié）

形容对别人的诗文或艺术等的赞赏。

绕朝策（rào zhāo cè）

春秋晋大夫士会奔秦，为秦所用，晋人患之，乃使魏寿余伪以魏叛而入秦，诱士会返晋。计得逞，士会将行，秦大夫绕朝赠之以策，曰：‘子无谓秦无人，吾谋适不用也。’后以‘绕朝策’喻指有先见的谋略。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既有着离别时的惆怅，又蕴含着壮志豪情的氛围。诗的开篇通过醉饮秦淮酒、临岐慷慨高歌的场景描写，直接点明送别主题，同时奠定了一种激昂的基调。‘吴姬《小垂手》，一曲春风长’，从听觉和感觉上入手，以吴姬的歌舞展现出一种柔美的氛围，与前文的慷慨形成对比，丰富了诗歌的层次感。‘扁舟不停桡，去路但茫茫’描绘出友人旅途的迷茫，用‘扁舟’‘茫茫’等词，勾勒出一幅孤独的行舟图。‘青山入楚甸，白云思越乡’，诗人巧妙地运用了‘青山’‘白云’等意象，青山不断延伸，白云却思乡，情景交融，把友人离乡远行的复杂情感表现出来。从情感表达上看，既有对友人离别的不舍之情，又有对友人胸怀壮志的激励。主题思想围绕送别友人展开，通过描写送别的场景、旅途的景象以及对友人情怀的肯定，表达了对友人的送别之情和期望。在文学手法上，多处运用了借景抒情，如以‘扁舟’‘青山’‘白云’等景色来抒发情感；还运用了对比，如吴姬歌舞的柔美与临岐慷慨的对比。

速览

《送张谦 其三》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、借景抒情、壮志豪情、惆怅。醉呼秦淮酒，临岐歌慨慷。 吴姬《小垂手》，一曲春风长。 扁舟不停桡，去路但茫茫。 青山入楚甸，白云思越乡。 岂无壮士怀…