秋署中寄鲍纪善

译文

出门就听到车马喧闹的声音，秋天的暑气热得如同烧火一般。如果没有恬静之人的心境，这种情怀怎能得以舒展。想念你坚守着清幽淡泊，闭门不出如同困窘不得志之人。布满灰尘的坐榻上鸟迹频频，寂静的窗前白日里蛛丝悬挂。是谁开辟了蒋诩那样的小径，独自契合像扬雄那样的居所。什么时候风雨能够到来，把烦恼忧虑全都洗去。

注释

炀（yáng）

熔化，此处形容暑气酷热，像火在熔化东西一样。

燀（chǎn）

炊，烧煮，这里表示热得如同烧煮的状态。

幽素

指幽居的生活，也可表示清幽淡泊的情怀，形容词作名词用。

闭迹

指隐藏踪迹，不与外界接触，闭门不出的意思。

偃蹇（yǎn jiǎn）

此处形容困窘、不得志的样子。

逭（huàn）

逃避，此处表示洗去烦恼忧虑。

赏析

从文学手法上看，首联‘出门车马喧，秋炀烈如燀’通过描写出门所见的车马喧闹和秋天酷热的暑气，运用了环境描写的手法，渲染出一种燥热、纷扰的氛围。颔联‘不有静者心，兹怀曷由展’则是通过反问，强调了静者之心的重要性，从侧面烘托出诗人对宁静心境的向往。颈联‘念君守幽素，闭迹同偃蹇’中，‘幽素’‘闭迹’等词生动地描绘出友人的幽居生活，采用了直接描写的手法。‘尘榻鸟字频，闲窗昼丝罥’进一步描写友人居处的景象，以‘尘榻’‘鸟字’‘闲窗’‘丝罥’这些细节，营造出一种静谧、清幽且略显寂寥的意境。尾联‘何时风雨来，一洗烦虑逭’运用了借景抒情的手法，借风雨洗去烦虑，表达出诗人对摆脱烦恼的渴望。情感表达上，既表达了对友人幽居生活的想念，又透露出自己在秋暑中的烦恼以及对宁静心境的追求。主题思想围绕着对友人的思念、对宁静生活的向往以及对烦恼的厌弃展开。

速览

《秋署中寄鲍纪善》是明代诗人王称的作品，主题为思念友人、秋景、宁静、烦恼。出门车马喧，秋炀烈如燀。 不有静者心，兹怀曷由展。 念君守幽素，闭迹同偃蹇。 尘榻鸟字频，闲窗昼丝罥。 谁开蒋生径，独…