送李校尉致仕还江左

译文

宝剑闲置一旁仿佛龙在悲吟，在边关征战之人已白发苍苍。历经百战成就功业之后，人已老去只觉一身轻松。夜间的明月下传来桓伊的笛声，秋风瑟瑟吹过骠骑将军的营帐。离别的燕歌不知在哪里书写，曲子唱罢仍有无限的情思。

注释

致仕

交还官职，即退休。源于《礼记·曲礼上》‘大夫七十而致仕。’

桓伊笛

晋桓伊善吹笛，此处用这个典故表达离别的愁绪或高雅的情致。桓伊，字叔夏，小字子野，谯国铚县（今安徽濉溪）人。

骠骑（piào qí）营

骠骑将军的营帐，骠骑将军是古代将军名号，这里指代军营。

赏析

从文学手法上看，首联‘雄剑委龙鸣，关河白发生’运用了借代和对比的手法，‘雄剑’代指英雄的武器，也是英雄身份的象征，与‘白发生’形成鲜明对比，突出了岁月的流逝和英雄的迟暮。颔联‘功成百战后，老去一身轻’直接抒情，在百战功成之后，表达出一种卸下重担后的轻松之感。颈联‘夜月桓伊笛，秋风骠骑营’通过描写‘夜月’‘桓伊笛’‘秋风’‘骠骑营’等景象，营造出一种孤寂、萧索又略带悠扬的意境，其中运用了典故，桓伊笛的典故增添了离别的愁绪与高雅的氛围。尾联‘燕歌何处写，曲罢有馀情’以问句作结，留下无限的想象空间，燕歌的意象也表达出送别时的不舍与惆怅之情。整首诗表达了对李校尉的送别之情，同时也有对他功成身退的钦佩，以及对英雄暮年的感慨，主题思想围绕着送别、功业、暮年等展开。

速览

《送李校尉致仕还江左》是明代诗人王称的作品，主题为送别诗、暮年感、借代手法、用典。雄剑委龙鸣，关河白发生。 功成百战后，老去一身轻。 夜月桓伊笛，秋风骠骑营。 燕歌何处写，曲罢有馀情。