左江录似友人

译文

左江的江水每天缓缓流淌，鸟儿鸣叫着在草丛中栖息，这里居住着众多少数民族。不要说这里就是天涯海角，交州还远隔着万重山峦呢。

注释

潺湲（chán yuán）

水慢慢流动的样子，出自《楚辞·九歌·湘夫人》‘荒忽兮远望，观流水兮潺湲’。

莎裳（suō cháng）

这里指草丛。莎，莎草，一种多年生草本植物。裳，这里指草丛像衣裳一样覆盖地面。

百蛮（bǎi mán）

古代对南方少数民族的总称。

交州

古地名，在现在的越南北部和广东、广西的部分地区。

赏析

从文学手法上看，首句‘左江江水日潺湲’通过描写江水潺潺流动的景象，运用白描手法勾勒出一幅宁静的画面。‘鸟语莎裳住百蛮’进一步描写当地的生态和居住民族，展现地域特色。情感表达上，既有对左江地区独特风貌的欣赏之情，又透露出一种对远方更遥远之处的感叹。在意境营造方面，前两句描绘出一幅充满生机、宁静而又带有民族风情的左江画卷。主题思想围绕着对左江的描绘以及对远方的遐想展开，通过对左江看似偏远的描述，又指出交州更远，表现出一种对空间距离和地域的思考。

速览

《左江录似友人》是明代诗人王称的作品，主题为写景、思乡、地域、白描。左江江水日潺湲，鸟语莎裳住百蛮。 莫道天涯应在此，交州更隔万重山。