阿鲁台受封后遣其幼子入侍

译文

远远地分封符券册立天之骄子，恩泽就像春天的阳光惠及小草树苗。敌虏的上万骑兵率先投诚，胡人十岁的孩子也来到朝廷。过去垂着孩童发髻缠着番邦的锦缎，如今新被赐予珠缨和汉朝的貂饰。暗自心想在那黄沙漫天的沙漠里，托身于此是多么幸运能够到达青云之上。

注释

符券（fú quàn）

古代符信之一，帝王授予臣下权力的凭证。

天骄（tiān jiāo）

汉代人称北方匈奴单于为天之骄子，后来称某些北方强盛的民族或其君主。这里指阿鲁台。

纳款（nà kuǎn）

归顺；降服。

髽髻（zhuā jì）

梳在头顶两旁或脑后的发髻，多为儿童所梳。

珠缨（zhū yīng）

串珠的缨络，常作冠饰。

珥汉貂（ěr hàn diāo）

珥，插戴。汉貂，汉代侍从官员帽上的装饰。这里表示赐予阿鲁台幼子汉朝官员的服饰装饰，显示其归朝后的荣耀身份。

沙碛（shā qì）

沙滩；沙洲。这里指沙漠。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻手法，将‘恩’比作‘春阳’，形象地写出明朝对阿鲁台的恩泽之广。颔联中‘万人先纳款’和‘十岁也归朝’形成对仗，从人数和年龄的角度强调阿鲁台接受册封后积极的态度，一‘先’一‘也’体现出这种归顺的积极和全面性。颈联通过描写阿鲁台幼子服饰的变化，‘旧垂髽髻缠番锦’到‘新赐珠缨珥汉貂’，对比鲜明，生动地展现出身份转变后的不同。情感表达上，既有对明朝招安政策成功的一种隐隐的自豪之情，也有对阿鲁台幼子入朝后幸运的一种描述。在意境营造上，诗中既有大漠黄沙的‘黄云沙碛’的粗犷景象，又有朝堂之上‘珠缨珥汉貂’的华丽景象，两者相互映衬。主题思想表现了明朝对阿鲁台的册封带来的积极影响，反映出当时的民族关系以及明朝在周边民族中的威望。

速览

《阿鲁台受封后遣其幼子入侍》是明代诗人王英的作品，主题为民族关系、招安、入朝、感恩。远分符券册天骄，恩似春阳及草苗。 虏骑万人先纳款，胡儿十岁也归朝。 旧垂髽髻缠番锦，新赐珠缨珥汉貂。 暗想黄云沙碛里，…