淮安别回御史

译文

离乡背井远去令人频频做起思乡之梦，更何况在异乡的春天里与您相逢。可怜那河边青青的柳树，又被折下长长的枝条来送别老朋友。

注释

悠悠

形容长久、遥远，此处表示离乡距离远、时间长。

频

频繁，多次。表示思乡之梦经常出现。

况是

何况是，表示一种递进关系，强调在异乡春天相逢又离别的特殊情境。

可怜

值得怜悯、可惜，这里带有一种情感上的惋惜，用以烘托离别之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句直叙远别思乡以及在异乡逢君之事，简单直接地交代了事情的背景，为后文的抒情做铺垫。后两句则将笔触落在河畔的青青柳树上，‘可怜’二字赋予柳树一种情感色彩，以柳来烘托离别的愁绪，柳树在中国古典诗词中常常是离别的象征，诗人借助这一传统意象，将送别友人时的不舍之情表达得含蓄而深沉。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种浓郁的思乡与惜别之情。诗人在远别故乡之时又逢与友人分别，双重的离别之痛让这种情感更为强烈。在意境营造上，异乡的春天，河畔柳树的画面，构建出一种充满离愁别绪的氛围，让读者仿佛置身其中，感同身受。主题思想上，主要表达了诗人对故乡的思念以及与友人分别时的不舍。

速览

《淮安别回御史》是明代诗人王英的作品，主题为思乡、惜别、借景抒情、伤春。远别悠悠乡梦频，逢君况是异乡春。 可怜河畔青青柳，又折长条别故人。