古东门行送别金彦桢

译文

车夫回头看我神色悲戚，驾车的马弯着身子不肯前行。自古以来这离别的地方，青草都不再生长。居住在此地的人攀折桃李枝，惆怅地远望内心难以平静。飞扬的尘土在田间小路上扬起，远处的树木花朵朦胧不清。不要朝着秦东亭的方向，唱起这首《东门行》。泥土之中有死去之人的尸骨，听到这就再次让人心惊。吃苦菜不要说苦，喝醋不要说酸。世间万事容易，只有离别最为艰难。已经辞别又拉着衣袖，即将出发又抓住马鞍。当面互相宽慰劝解，回过头来泪水已经纵横。人生在世谁不是过客，为什么独独为此事哀叹。只要能长寿健康，互相报平安就好。

注释

辕马（yuán mǎ）

驾车的马。辕，车前驾牲畜的两根直木。

局（jú）

弯曲，这里形容马不肯前行的样子。

食荼（shí tú）

荼，苦菜。食荼即吃苦菜。

饮醯（yǐn xī）

醯，醋。饮醯即喝醋。

执袂（zhí mèi）

拉住衣袖，形容不舍。袂，衣袖。

赏析

这首诗在意境上营造出一种浓郁的离别哀伤氛围。诗的开篇通过‘仆夫顾我悲，辕马局不行’，以仆夫和辕马的状态侧面烘托出离别的悲伤，这种侧面描写的手法很是巧妙。从情感表达来看，整首诗围绕离别这一主题，深入地刻画了离别时人们复杂的情感。从居人的‘怅望难为情’，到行者的‘既辞还执袂，临行复据鞍’等描写，将离别时的不舍、难过、纠结等情感表现得淋漓尽致。诗中的‘莫向秦东亭，唱此《东门行》。土中有死骨，闻之复心惊’几句，使用典故并增添了一种对死亡的敬畏与离别的恐惧。主题思想明确，通过对离别的描述，感叹离别之难，人生如过客，希望彼此长寿平安。整体语言质朴自然，却富有感染力，生动地展现了送别场景中的各种情绪。

速览

《古东门行送别金彦桢》是明代诗人张洪的作品，主题为送别诗、离别难、情感复杂、侧面烘托。仆夫顾我悲，辕马局不行。 古来离别地，青草不复生。 居人攀桃李，怅望难为情。 流尘起阡陌，远树花冥冥。 莫向秦东亭，唱…