荅俞都御史海上见寄二首 其一

译文

船儿前后相连，遗憾的是我们分居两地，音信稀疏让人难以忍受。看到月亮思念您应当更加深切，不知您看着云彩回忆我会是怎样的情形。您就像李膺一样乘舟有神仙般的伴侣，又似博望侯那样有着如太史公般的记载。归来之后让我们一同洗净这思念之情，在贺家湖上对着红色的荷花沉醉。

注释

舳舻（zhú lú）

船头和船尾的并称，多泛指前后首尾相接的船。

李膺

东汉时期的名士，这里用来比喻友人，是借用其高雅、不凡的形象。

博望

指博望侯张骞，此处用来赞美友人的经历不凡，如同张骞一般有着传奇色彩。

红蕖（qú）

红荷花。

赏析

从文学手法上看，首联中‘舳舻相接恨离居’，以舳舻相接的景象与离居的现状形成鲜明对比，突出分离的遗憾。颔联‘见月思君应自切，看云忆我定何如’运用了对偶的手法，通过见月、看云这样的常见意象表达思念之情，细腻而生动。在情感表达方面，全诗弥漫着对友人的思念之情，这种思念在每一句中都有所体现，从遗憾离居、音问疏少到对友人思念自己的揣测等。在意境营造上，既有舳舻相接的壮阔场景，又有见月看云的幽思画面，还有贺家湖醉红蕖的惬意之境，几种意境相互交融。主题思想则是表达对远方友人的思念与盼望重聚的心情。

速览

《荅俞都御史海上见寄二首 其一》是明代诗人张洪的作品，主题为思念友人、借景抒情、对偶、用典。舳舻相接恨离居，音问那堪只尺疏。 见月思君应自切，看云忆我定何如。 李膺舟楫神仙侣，博望星辰太史书。 归去此怀同一洗，…