悼贞妇

译文

拖着缓慢的脚步奔赴远行之事，严肃认真地完成劳作之事。妇女既然已经嫁人，家中鸡犬也随之相伴。哪里会嫌道路遥远，不远万里来到黔中。边境的城镇还粮食匮乏，大粮仓里也缺少陈米。妇女在家中操持饮食之事，又怎能让丈夫挨饿呢？丈夫渐渐变得黝黑，面色惨淡体力耗尽。常常担心会饿死在沟壑之中，我这身子又将有怎样的归宿呢？如果能侍奉丈夫一顿饭食，怎会怜惜自己梳妆打扮的仪容。避开他人剪下头发，换来米粮羞涩地供作早餐。丈夫很久之后才惊讶发现，看到我面容相同的憔悴。苦苦追问其中的缘由，头发已经没有了。悲伤叹息吃不下饭，泪水微微沾湿胸膛。家人奇怪很久不出来，伸长脖子透过门窗张望。抬头呼号不能达天，洒泪不能及黄泉。按道义应当生死与共，夫妻间的恩情才完整。像红红的丝线那样端正，像并蒂莲花一样双悬。小人物的诚信狭隘，虚妄愚昧不值一提。念及你的贞洁身姿，前后都如金石般坚定。即便一贫如洗也不改操守，见到正义之事怎会不勇往直前。妇道已经很久不被听闻，善良的心志压抑未能宣扬。谁知道在这偏远的蛮貊之地，你超越世人独自贤良。这首诗留待优秀的史官，悠悠千年流传下去。

注释

啴啴（tān tān）

行动缓慢的样子。

黔中

古地名，泛指今贵州一带。

中馈

指家中供膳诸事，也指妻室。这里指妇女在家中操持饮食之事。

尸饔（yōng）

主管炊食之事。

黧（lí）黑

形容人的脸色黑。

脰（dòu）

脖子。

房栊（lóng）

窗户。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与抒情相结合的方式。通过描述贞妇的一系列事迹，如万里赴黔中、剪发易米等具体事件，将故事层层推进，叙事清晰有序。在抒情方面，诗人对贞妇的赞美之情贯穿始终，在叙事中自然流露。在情感表达上，诗人对贞妇充满了敬重与钦佩。诗中描绘了贞妇在艰难的生活环境下，依然坚守妇道，对丈夫不离不弃，表现出深深的敬意。在意境营造上，描绘出边城生活的困苦，如‘边城尚艰食，太仓乏陈红’，通过这种艰苦环境的渲染，更加衬托出贞妇的坚贞。主题思想方面，主要是歌颂贞妇的贞洁、坚贞和贤惠，同时也表达了对当时社会妇道不彰的一种感慨，希望借贞妇的事迹让这种美好的品德得以宣扬。

速览

《悼贞妇》是明代诗人张洪的作品，主题为叙事诗、赞美、贞洁、艰苦。啴啴赴行役，肃肃成谢功。 妇女既有归，鸡犬亦相从。 宁辞道路远，万里来黔中。 边城尚艰食，太仓乏陈红。 妇人在中馈，何…