长安古意

译文

长安在二三月的时候，千万家门庭都吹拂着春风。华丽的建筑与美玉砌成的高台交相辉映，华美的车子与良马并驾齐驱。驱驰往来、相互映照的都是豪门权贵之人，公卿大夫们夹着热闹的集市。列鼎而食、击钟鸣鼎的将相之家，挂着朱帘、立着绣柱的王侯宅第。王孙公子尽享繁华，山珍海味被像泥沙一样丢弃。银鞍在官沟的柳间斜穿而过，红漆车轮在御苑的花丛间横向移行。花朵倾斜、柳色艳丽，春光明媚，娇美的鸟儿啼叫不停，花瓣像细雨般飘落。美玉砌成的宫殿、锦缎装饰的殿堂傍着云彩而建，鼍皮鼓和龙形箫的乐声震天响起。美人在屋内娇艳如同神仙，脂粉的光彩流转，春色与之争艳。华丽的珠屏与彩色的帷帐交错，隐隐的罗帐分隔出精美的筵席。兰草做的佳肴、桂木酿的美酒散发着芬芳，象牙做的筷子、美玉制的酒杯光彩夺目。翠玉锅和金酒器一刻不停，雕饰的盘子和玉碗纷纷排列成行。回头看那复道连接着飞起的屋脊，都城美好的气象正浓郁。双龙装饰的红色宫阙高入青天，九凤装饰的红楼俯瞰紫云。紫云翠雾弥漫在空中，雕花的窗户和华美的栏杆多么精巧细致。流莺独自环绕着昭阳殿，芳草深深遮蔽着长乐宫。汉代中兴时期有很多名将，历经百战成就功名后意气更加豪壮。闲暇时用千张弓来赌酒，互相争胜互不相让。酒至半酣直接登上宝钗楼，红色的栏杆四面环绕，俯瞰皇都。一群美女又歌又舞，各种风流情状在劝酒应酬间产生。楼前鸳鸯成双成对地游过，楼下凤凰双双起舞。美女们背过身解开玉珰，手指轻柔，摆弄姿容含情脉脉羞于言语。但这其中的心思有谁能相同呢，清晨被扶上玉花骢马。自认为百代不会衰老，自称千年都是英雄。可怜美好的时光难以留住，一夜秋风就在庭院的树上吹起。歌亭寂寞，荒草寒冷，舞榭萧条，残叶在暮色中飘零。昨日还是红颜美少年，今朝就潦倒不堪，数不胜数。将军的房舍外无人经过，廷尉的门前可以张网捕雀。可叹兴盛的时代不再有，铜柱金人也随着时光消磨。您没看见广成山中白云停留，安期生在海上容颜如玉。轩辕黄帝已经乘龙升仙，汉武帝最终也葬入茂陵。分别以来很快就过了三千年，大海的水几次变成桑田的绿色。

注释

绮构（qǐ gòu）

华丽的建筑。绮，本义指细绫，有美丽之意；构，构造、建筑。

瑶台（yáo tái）

美玉砌成的台。瑶，美玉。在古代文学中常用来形容华丽美好的建筑，多与神仙居住的地方相关。

九棘三槐（jiǔ jí sān huái）

古代皇宫外种植的树木，这里指代公卿大夫。九棘，是古代群臣外朝之位，树棘以为标识；三槐，相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。

鼍鼓（tuó gǔ）

鼍皮蒙的鼓。鼍，是一种爬行动物，即扬子鳄。鼍鼓在古代是比较贵重的鼓，常用于盛大的仪式或场合。

兰殽（lán yáo）

用兰草等香草做的佳肴。兰，兰草，古人认为其有高洁芬芳之意，常用来形容美好的事物，这里指制作菜肴时使用兰草以增添香味。

金罍（jīn léi）

金制的酒器。罍，古代一种盛酒或水的器具。

飞甍（fēi méng）

指飞檐。甍，屋脊。飞甍常用来形容建筑的高大华丽。

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁。这里指都城充满祥瑞的气象。

仆姑（pú gū）

一种箭名。这里的‘赌酒千仆姑’表示用射箭来赌酒，是一种豪迈的行为。

玉花骢（yù huā cōng）

骏马名。骢，青白色的马。

雀罗（què luó）

捕雀的网。这里‘廷尉门前堪雀罗’表示门庭冷落，无人往来。

金茎（jīn jīng）

指铜柱。汉武帝时曾在建章宫立铜柱，高二十丈，上有仙人承露盘。

赏析

这首诗在意境上描绘出长安盛极一时的繁华景象，又呈现出繁华过后的衰败落寞，形成鲜明对比。从写作手法来看，铺陈是一大特色，诗中细致地罗列了长安的建筑、人物、生活场景等，如对豪门贵族生活的描写，从居住的华丽宫室到饮食的奢靡讲究，全方位地展现出当时的社会风貌。在情感表达上，既有对长安往昔繁华的惊叹与感慨，也有对世事无常、荣华易逝的叹惋。主题思想上，诗人通过长安的兴衰变迁，反映出人生的变幻无常以及荣华富贵的不可长久。诗的前半部分对长安盛景的描写气势恢宏，通过对建筑、人物、活动等的细致描绘，如“绮构瑶台相照耀，香车宝马并驱驰”等句，让人仿佛置身于那个繁华的长安城中。而后半部分则笔锋一转，描写衰败的景象，如“歌亭寂寞荒草寒，舞榭萧条残叶暮”，形成强烈的反差，更深刻地表达出世事无常的主题。

速览

《长安古意》是明代诗人周是修的作品，主题为铺陈叙事、繁华盛景、世事无常、兴衰对比。长安二月三月时，千门万户春风吹。 绮构瑶台相照耀，香车宝马并驱驰。 驱驰照耀皆豪贵，九棘三槐夹三市。 鼎食钟鸣将相家，…