小金山送黎秘书还朝 其一

译文

深不见底的山谷让人怀疑没有陆地，拉着藤萝忽然来到了关隘之处。禅心不会感到寂寞，和潺潺的流水相伴。太阳的余晖映照着山峦呈现出紫色，带露的花枝如同哭泣一般有了斑斑痕迹。高高的桥上与树梢平齐，不时能看到老和尚归来。

注释

绝壑（jué hè）

深谷，险谷。壑，山谷。

扪萝（mén luó）

攀援葛藤。扪，抚摸，这里可理解为攀援。

潺湲（chán yuán）

形容河水慢慢流的样子。

泣露（qì lù）

这里指花枝上带着露水，仿佛哭泣一般。泣，拟人化用法，使花枝带有人的情感。

木末（mù mò）

树梢。

赏析

从文学手法上看，此诗善用描写，如‘绝壑疑无地，扪萝忽扣关’通过视觉和动作描写，将山谷的幽深以及到达关隘的过程生动展现。‘日气衔山紫，花枝泣露斑’中‘衔’字将太阳拟人化，赋予其动态感，‘泣’字把花枝人格化，让画面更具情感色彩。在情感表达方面，诗中虽未直接表明诗人的情感，但从对景物的描写中，可感受到一种静谧、幽远的氛围，或许也流露出诗人对这种宁静禅意生活的向往或者对友人离别的淡淡的惆怅。在意境营造上，诗中描绘的绝壑、禅心、流水、落日、花枝、危桥等意象共同构建出一种清幽、静谧且带有禅意的意境。主题思想上，可能既有对眼前景色的描绘与欣赏，也有借景抒情，在送别友人的情境下，通过对这一特殊环境的描写，传达出复杂的情感。

速览

《小金山送黎秘书还朝 其一》是明代诗人黎邦琰的作品，主题为写景、送别、幽静、禅意。绝壑疑无地，扪萝忽扣关。 禅心无寂寞，流水共潺湲。 日气衔山紫，花枝泣露斑。 危桥齐木末，时见老僧还。