署中苦雨留李太守

译文

大海涌起（似要淹没陆地），鼋鼍仿佛都要出现，浓云密布，虽是六月却很寒冷。蚂蚁洞口什么时候才能开启（意为雨停），不时看看那鹳鸟栖息的井（盼天晴的迹象）。太守乘着五马之车踏泥而来，我们挽起衣袖欢快对饮。雨神也太蛮横了，行路人总是叹息行路艰难。

注释

鼋鼍（yuán tuó）

大鳖和猪婆龙（扬子鳄），这里形容雨势大仿佛让它们都能出现。

同云

即彤云，指浓云。

蚁封

蚂蚁洞口的小土堆，此处以蚁封未启表示雨未停。

鹳井

鹳鸟栖息的井，古人认为可以通过观察它来判断天气。

五马

汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕，后借指太守的车驾。

把袂（mèi）

拉住衣袖，表示亲昵。

雨工

雨神。

赏析

从文学手法上看，首联‘海立鼋鼍出，同云六月寒’运用夸张手法，描绘出雨势之大、天气之寒，将雨景写得气势磅礴，如‘海立’形象地写出了水势汹涌如同大海立起，给人以强烈的视觉冲击。颔联‘蚁封何日启，鹳井不时看’运用细节描写，通过关注蚂蚁洞口和鹳井这些细微之处来侧面烘托人们盼雨停的急切心情。情感表达上，既有对雨不停歇的抱怨，又有友人来访的欢喜。在雨中友人李太守来访，‘五马冲泥至，双尊把袂欢’写出了二人相见的欢乐场景。意境上，整体营造出一种雨涝成灾、阴沉压抑的氛围。主题思想围绕着苦雨展开，既有对雨苦的描绘，又有在苦雨中与友人相见的情节。

速览

《署中苦雨留李太守》是明代诗人李良柱的作品，主题为苦雨、写景、友情、夸张。海立鼋鼍出，同云六月寒。 蚁封何日启，鹳井不时看。 五马冲泥至，双尊把袂欢。 雨工亦太横，行路总嗟难。