送李户曹还金陵兼报最 其二

译文

一片边关河川之上的明月，能够牵动万里的情思。金黄的菊花开出如酒般的色泽，白色的大雁送来秋天的声音。政绩考核在司农寺为最优，在尚书省含香任职荣耀非常。淮扬地区困苦忧愁的状况，希望早早能够到承明庐（指入朝为官）。

注释

户曹（hù cáo）

古代官职名。

报最（bào zuì）

犹举最。旧时长官考察下属，把政绩最好的列名报告朝廷叫报最。

司农（sī nóng）

官名，掌管租税、钱谷、盐铁和国家的财政收支等。

含香（hán xiāng）

汉应劭《汉官仪》：‘尚书郎含鸡舌香伏奏事。’后因以‘含香’指侍奉君王。

承明（chéng míng）

本为汉代宫殿名，此处指代朝廷。

赏析

从文学手法上看，首联‘一片关河月，能牵万里情’运用了起兴的手法，借明月起笔，引出万里情思，明月在中国古典诗词中常常是引发思念之情的意象，这里奠定了全诗的情感基调。颔联‘黄花开酒色，白雁送秋声’是写景句，对仗工整，‘黄花’对‘白雁’，‘开’对‘送’，‘酒色’对‘秋声’，通过描写秋天黄花、白雁等具有季节特征的景象，渲染出一种萧瑟的氛围。情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，这种情感借由明月牵动的万里情体现出来，也包含着对友人政绩的赞扬，如‘报政司农最，含香汉署荣’。在意境营造上，诗中描绘出秋夜明月下，黄花、白雁等景象交织的画面，萧瑟中带着淡淡的愁绪。主题思想上，围绕送友人还金陵展开，既有关切、不舍的送别之情，也有对友人前程的期许与赞扬。

速览

《送李户曹还金陵兼报最 其二》是明代诗人李良柱的作品，主题为送别诗、借景抒情、思乡情、赞政绩。一片关河月，能牵万里情。 黄花开酒色，白雁送秋声。 报政司农最，含香汉署荣。 淮扬愁苦状，早得幸承明。