省中齐夕同司马年兄咏雪

译文

在官署中值夜时与司马年兄一同咏雪。画省中森严而沉静，柏树间乌鸦栖息，想要谈论（雪景）却发觉难以找到头绪。计时的五轮沙漏里银箭在移动，雪花如同六出的天花点缀着玉壶。疲倦时暂且看看司马相如的辞赋，口渴时就想进入阮籍步兵校尉的厨房（喝酒）。料想后半夜月到中天之时，那榆树的光影与孤月历历在目。

注释

画省（huà shěng）

指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故称为画省。

柏乌（bǎi wū）

栖宿于柏树上的乌鸦。

五轮（wǔ lún）

指五轮沙漏，是一种计时仪器。

银箭（yín jiàn）

指漏壶中指示时刻的箭状物件，这里表示时间的推移。

六出（liù chū）

雪花的别称，因为雪花多为六角形。

天花（tiān huā）

这里指雪花，喻雪花如同天上之花飘落。

玉壶（yù hú）

玉制的壶，常用来比喻高洁或月亮等，这里用来形容雪景中的某个物件，与雪花相映衬。

司马赋（sī mǎ fù）

指司马相如的辞赋，司马相如是西汉辞赋家，这里引用他的赋表示一种文学上的雅趣。

步兵厨（bù bīng chú）

三国魏阮籍闻步兵校尉厨多美酒，求为校尉，后世因以‘步兵厨’代指储存美酒之处。这里表示想要饮酒。

悬知（xuán zhī）

料想、预知。

榆光（yú guāng）

指星光或月光透过榆树的光影。

赏析

从文学手法上看，首联以‘画省森沉静柏乌’勾勒出官署环境的森严寂静，通过柏树和乌鸦这些意象，为下文咏雪营造氛围，‘森沉’一词很好地表现出环境的压抑感。颔联‘五轮沙漏传银箭，六出天花点玉壶’对仗工整，‘五轮’对‘六出’，‘沙漏’对‘天花’，‘传银箭’对‘点玉壶’，将计时的沙漏与下雪的景象巧妙结合，用‘银箭’的动态和‘玉壶’的静态相对比，写出雪夜的静谧与时间的流动。颈联‘倦去且看司马赋，渴来想入步兵厨’运用典故，以司马相如的赋和阮籍步兵校尉的典故，既增添了诗歌的文化底蕴，又反映出诗人的情趣与精神状态。尾联‘悬知后夜升中际，历历榆光片月孤’通过想象后半夜的景色，月孤榆影历历，意境清幽孤寂，给人一种清冷之感。在情感表达方面，诗人通过对雪夜官署环境、雪景、自己的行为及想象的描写，传达出一种在值夜时的寂寥、闲适又略带惆怅的复杂情感。主题思想上，主要围绕雪夜官署中的所见所感展开，既有对雪景的描写，也有对自身境遇和情怀的表达。

速览

《省中齐夕同司马年兄咏雪》是明代诗人李良柱的作品，主题为咏雪、官署、寂寥、用典。画省森沉静柏乌，欲谈翻觉解围无。 五轮沙漏传银箭，六出天花点玉壶。 倦去且看司马赋，渴来想入步兵厨。 悬知后夜升中际，…